come up empty와 run on empty

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → tFUNtq2aAuM

#1.   Eve's eyes widened in shock. "I wouldn't do that."

    "Yes, you would. If you come up (A)[    ]. If they don't find Bonnie on that island. You couldn't help yourself." She gazed out the windshield. "And I'll turn you down, Eve. Not because of what I went through. I could take that, I think. But you couldn't take it. It would kill you."

 

#2.   The high production value means that the film is visually stunning, but no amount of aesthetic beauty can save a film whose paper-thin plot runs on (B)[    ] from start to finish. 

 

#  빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   이브의 눈은 놀라서 휘둥그레졌다. "전 안 그럴 거예요."

    "아니요, 그러실 거예요. 빈손으로 가면, 그래서 섬에서 보니를 찾을 수 없게 되면요. 자제할 수 없게 되죠." 그녀는 앞 유리 밖을 응시했다. "그리고 전 당신의 부탁을 거절할 거예요. 제가 겪은 것 때문이 아니에요. 그건 견딜 수 있어요. 하지만 당신은 그걸 견딜 수 없어요. 죽고 싶을 테니까요."

[#2. 해석]   많은 제작비는 그 영화가 시각적으로 뛰어난 것임을 의미하지요. 하지만 아무리 많은 시각적 아름다움도 처음부터 끝까지 얄팍한 구성에 가까스로 붙어있는 영화를 구할 수는 없는 겁니다.

[정답]   (A)와 (B) : empty

 

[어휘 또는 표현]

[help oneself]

1) 마음대로 집어먹다, 자유로이 먹다 [to]; 훔치다 : give oneself or take (food etc)

Help yourself to another piece of cake. "케이크 한 조각 더 드세요."

He helped himself to (= stole) my jewelry. "그는 내 보석을 훔쳐 갔다."

2) 자제하지, 억제하지 (못하다) : to be able to stop

I burst out laughing when he told me – I just couldn't help myself. 

"그가 내게 말했을 때 나는 울음을 터뜨렸다. 그냥 자제할 수가 없었다."

[해설]

[come up empty]

빈손으로 오다, 실패하다 : to be unsuccessful

We searched for a viable candidate but came up empty. 

"우리는 버틸 수 있는 후보자를 찾았지만 빈손으로 돌아왔다."

[run on empty]

자력이 다하다, 힘을 잃다, 역부족이다 → 거의 엥코 상태다

[엥코] 

(일본어) (속어) (전차·자동차 등이) 고장 남

You can only run on empty for so long. If you don't take a vacation soon you'll probably get sick or burnt out.

"자긴 너무 오랫동안 거의 앵코 상태로 가는 거야. 곧 휴가를 가지 않으면 병이 나거나 고장이 날 거야."

I don't know how much longer we can live this way —we're running on empty with no jobs in sight.

"난 얼마나 더 이런 식으로 살 수 있을지 모르겠어. 우린 일자리도 안 보이는 상태로 가고 있거든."

I get the impression he's been running on empty for months now. A holiday will do him good.

"그는 이제 몇 달 동안 거의 엥코 상태로 달린다는 느낌이야. 휴가를 취해야 도움이 될 거야."