take on a life of its own 확대, 통제불능

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → iHdy54Ru0hc

#    Chaos was what Allan and Herbert had wished for, and chaos was what they got. And yet it had barely begun. The fire reached container after container. One of them was full of diesel and gas. Another was full of ammunition, which took on a life of its (A)[   ]. Two of the watchtowers and eight of the barracks were fully ablaze already before some armor-piercing shells got in on the (B)[    ]. The first shells knocked out watchtower number three; the second went right into the camp's entrance building and, in passing, took the entrance barrier and guard post with it.

   Four ships were berthed and ready for loading, and the next salvo of armor-piercing shells set fire to all of them.

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 적합한 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 적합한 단어는?

 

[해석]   혼란은 알란과 허버트가 바랬던 바였는데 그건 이미 얻었다. 그럼에도 시작에 불과했다. 불은 컨테이너마다 붙었다. 한 컨테이너는 디젤과 가솔린이 그득했다. 다른 컨테이너는 탄약이 가득했는데 통제가 불가능해졌다. 두 곳의 감시 타워와 여덟 개의 막사는 이미 불이 붙어 있었다. 몇몇 장갑을 뚫는 포탄들이 합세하기도 전에. 첫 번째 폭탄들은 감시 타워의 인원을 셋으로 줄였다. 두 번째는 바로 캠프의 입구로 가서 거치면서 입구의 장애물과 경비 초소를 없애버렸다.

   네 개의 배들이 자리 잡고 선적을 준비하고 있었는데 다음에 날라온 장갑 뚫는 포탄의 사격이 그것들 모두를 불붙였다.

[정답]   1. (A) : own    2. (B) : act

 

[어휘 또는 표현]

ammunition [ӕmjəníʃən] : 탄약; [군사] 핵[생물, 화학] 무기; (구어) 자기주장에 유리한 정보[조언], 공격[방어] 수단  : (F la munition : the munition → F amuntion, E munition → ammunition) 

munition [mjuːníʃən] : 군수품, 군용품; 필요품, 자재; 군수품을 공급하다; (한정적) 군수의 : (L munition- : equivalent to munit(us) : fortified → munire : fortify or secure → munito : fortification → F → Lat Middle E munition) [요새화 시키려면 군용품을 재워놓아야 하는 데서]

barracks [bǽrəks] : 막사, 병영; 임시 건물

[해설]

[take on a life of its own]

확대되다, 통제불능이 되다; 스스로의 생명력을 갖다 : to become very large, important, or hard to control

만든 사람의 의지와 상관없이 스스로의 삶, 생명력을 취하는(take on) 모습에서 유래된 표현이다.

The story took on a life of its own and began to appear on news broadcasts everywhere.

"기사는 확대되어 모든 방송에 등장하기 시작했다."

The accusations in the political race have taken on a life of their own, growing meaner and more elaborate every day. "정치 레이스에서 비난이 통제 불능이 되어서 더 저질적이고 더 정교한 것이 되었다."

[본문]

Another was full of ammunition, which took on a life of its (A)[own].

"다른 컨테이너에는 탄약이 가득했는데 통제가 불가능해졌다."

[get into[in on] the act]

(비격식) (몫을 받으려고) 참가하다, 한몫 끼다; 다른 사람의 성공에 합세하다

: to take advantage of something that someone else started

Unsurprisingly, other firms are keen to get in on the act. 

"다른 회사들도 열라 한몫 끼려 하는 건 놀랄 일도 아니다."

We designed the Web page, and now everyone else in our class wants to get in on the act.

"우리는 웹 페이지를 만들었는데 이제 우리 반의 다른 모두가 그러려고 한다."

Sales of 'green' products have increased dramatically and now a lot of manufacturers are trying to get in  on the act. "'녹색' 제품의 판매가 극적으로 증가했고 이제 많은 제조 업체들이 한몫 끼려고 하고 있다."

[본문]

Two of the watchtowers and eight of the barracks were fully ablaze already before some armor-piercing shells got in on the (B)[act].

"두 곳의 감시 타워와 여덟 개의 막사는 이미 불이 붙어 있었다. 몇몇 장갑을 뚫는 포탄들이 합세하기도 전에."