연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → hPkv94Ss8k0

#1.     The room went momentarily silent.

    "Obviously, mistakes were made," said Blankenship. "Errors in medical judgment. Why didn't we know how sick the man was?"

    Obie saw an uneasy glance fly between the two flight surgeons. And everyone was now focused on the performance of the medical team. And on Emma Watson.

    She wasn't here to defend herself. Obie would have to speak up for her.

    Tod Cutler beat him (A)[    ] it. "Watson's at a disadvantage up there. Any doctor would be," he said. "No X ray, no OR. The truth is, none of us know why Hirai died. That's why we need the autopsy. We have to know what went wrong. And whether microgravity was a contributing factor."

                                                                      [「Gravity」 Tess Gerritsen, 146 p]

#2.    I gave him this very cold stare, like he'd insulted the hell out of me, and asked him, "Do I look like I'm under twenty-one?"

     "I'm sorry, sir, but we have our--"

     "Okay, okay," I said. I figured the hell with it. "Bring me a Coke." He started to go away, but I called him back. "Can'tcha stick a little rum in it or something?" I asked him. I asked him very nicely and all. "I can't sit in a corny place like this cold sober. Can'tcha stick a little rum in it or something?"

      "I'm very sorry, sir . . ." he said, and beat it (B)[    ] me. I didn't hold it against him, though. They lose their jobs if they get caught selling to a minor. I'm a goddam minor.

                                                                         [「The Catcher in the Rye」 J. D Salinger, 70 p]

#1.    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.    빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

[#1. 해석]    방은 일순 조용해졌다.

     "실수가 있었던 게 분명해."라고 블랭큰십은 말했다. "의학적 애러지.  그가 얼마나 아픈지 왜 몰랐을까요?

     오비는 비행 외과의 두 명 사이에 불편한 시선이 오가는 것을 보았다. 그리고 모두는 의료 팀의 일에 초점을 맞추었다. 그리고 엠마에게도.

      엠마는 여기서 스스로를 방어할 수 없었다. 오비는 엠마를 대변해야 했다.

      토드 커틀러는 오비보다 먼저 치고 나가 말했다. "왓슨은 저 위에 있어 불리하지요. 어떤 의사도 마찬가지지요."라고 그는 말했다. 'X레이도 없고 수술실(Operating Room)도 없지요. 사실 우린 누구도 히라이가 죽은 이유를 모르지요. 그래서 검시가 필요하죠. 뭐가 잘못되었는지 알아야 해요. 그리고 마이크로 그래버티가 작인이었는 지도요."

[#2. 해석]    나는 웨이터에게 이렇게 아주 찬 시선을 보냈다. 마치 그가 나를 아주 모욕이라도 한 듯이. 그래서 물었다. "내가 21 살도 안 돼 보입니까?"

      "죄송하지만요. 우리 우리의--"

      "알았어. 알았어."라고 나는 말했다. 나는 지랄 상관없다고 생각했다. "코카 콜라 하나 주세요." 그는 가버리려 했지만 나는 다시 그를 불렀다. "거기에 약간의 럼이나 뭐 그런 거 좀 넣어줄 수 있죠?"라고 그에게 물었다. 나는 그에게 아주 나이스 한 식으로 물었다. "이처럼 맹숭하게 재미없는 곳에 앉아 있을 수는 없지요. 럼 같은 거 좀 넣어줄 수 있지요?"

       "죄송하지만요. . ."라고 웨이터는 말하고는 날 두고 가버렸다. 하지만 그걸 뭐라 그럴 수도 없었다. 웨이터들은 미성년자에게 팔다 걸리면 잘리는 거니까. 내가 지랄 미성년자니까.

[정답]      1. (A) : to        2. (B) : on

[어휘 또는 표현]

Can'tcha = Can't you 

[해설]

[beat one to it]

앞서 끝내다, ~하다, 획득하다 : to do or obtain something before one

We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.

"우리는 우리 둘 중에서 어느 쪽이 일을 먼저 끝내게 될지 궁금했는데 그녀는 나보다 이틀 먼저 해치웠다."

먼저 이르는 개념으로 전치사는 'at, on'이 아니고 'to'를 사용한다. '~을 까고, 치고 앞서 하다(이르다)'로 이해하면 된다.

Everyone rose to their feet in applause after hearing the singer's powerful voice.

"가수의 강력한 소리를 들은 후에 모두가 손뼉을 치며 일어섰다."

이처럼 '발을 딛고 일어서다'(get to / rise to one's feet)란 표현도 'on'을 사용하지 않고 'to'를 사용한다.

'rise to the bait'(미끼를 삼키다, 물다)에서 'to'는 도착, 접촉을 뜻한다. 'rise to the occasion'(난국에 대처하다)의 표현에서도 'to'는 방향이라기보다는 도착을 뜻한다. 'to one's 감정 명사(surprise)'의 표현도 주절의 내용이 감정에 닿는다는 의미이다.

[beat it]

꺼지다; (피해서) 줄행랑치다

go away; leave me alone ; to leave a place quickly

Beat it, little brother--I've got things to do. "야 막내야. 꺼져라. 나 할 일 많다."

What are you kids doing on my lawn? Beat it. "야 꼬맹이들 내 잔디밭에서 뭐하고 있어. 그만 가라." 

We need to beat it before the cops get here. "짭새들 오기 전에 줄행랑쳐야지."

우리말로 '졸라 발이 안 보이게 발라'라는 표현을 쓰기도 했는데 사투린가 검색이 안 되네요.

[Beat it]

They told him

Don't ever come around here

Don't wanna see your face

You better disappear

The fire's in their eyes

and their worlds are really clear

So beat it just beat it

You better run

~ ~  [마이클 잭슨]

'얽히지 말고 줄행랑치라'라는 뜻이다.

[beat it on one]

누구를 버리고 가버리다  

he said, and beat it (B)[on] me "~라고 말하고 날 두고 날랐다." 

'전치사 on'은 나쁜 영향, 불리한 작용을 끼칠 때 사용하기도 한다.

The light went out on us. "곤란하게도 전깃불이 나갔다."

run / walk out on ~ : ~을 져버리고; (일 등을) 내팽개치고 가버리다 : desert or leave

You can't run out on your family at a time like this. "이런 때에 가족을 져버리고 가버려서는 안 된다."

His wife walked out on him, and was later seen in a neighboring city with another man.

"그의 아내는 그를 버리고 가버렸는데 나중에 인근의 한 도시에서 다른 남자와 함께 있는 것이 목격되었다."