there 와 그 말

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → U3UO-hIDqhc

#1.     I had nothing to say.

   "And someone died in it? In the master bathroom? Maybe? How did that happen? At eight o'clock at night?"

    I did not know.

    "I mean, she's in there brushing her teeth and the fire horn goes off?"

    Lucy stared hard at me.

    "And what?" she asked. "She just stays there and dies?"

    She paused to stretch sore shoulders.

    "You tell me, Chief. You're the expert."

    "I can offer no explanation, Lucy, " I said.

    "And (A)[      ] we have it, ladies and gentlemen. World famous expert Dr Kay Scarpetta doesn't know." She was getting irritable. "Nineteen horses," she went on. "So who took care of them? Sparkes doesn't have a stable hand? And why did one of the horses get away? The little black stallion?"

 

#2.     A : But how could the burglar have scaled a twenty- foot wall without a ladder?

         B : There you have (B)[   ]. That's what has the police confused.

 

#3.    Then she saw the crutch.

    Propped against the wall near the foot of the bed.

   Her skin crawled a little. This guy was a lot more prepared than she'd thought. Who had a crutch just lying around? Maybe a doctor? Or ... someone who'd once hurt himself. But really, in this barren room, a crutch?

   Don't second-guess it. Just nab that sucker!

   Maybe, just maybe, he's a good guy.

    No, she couldn't let herself think that way, not until she knew more about him. He'd shown up pretty fast after the accident. Why the hell was he out in the middle of a snowstorm? She thought she remembered the sound of a rifle report, as if someone had shot at her before the car started spinning. Though it was just conjecture, she had to be cautious.

     Because, damn it, she was trapped here.

     With a healer?

     Or a killer?

     Don't even go (C)[      ]. Not yet.

 

#1.    빈칸 (A)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

#2.    빈칸 (B)에 적합한 한 단어는? 

 

[#1. 해석]   저는 할 말이 없었다.

    "그리고 거기서 누군가가 죽었다고요? 안방 화장실에서요? 어쩌면이라고요? 어떻게 그런 일이? 밤 8 시에?"

    저는 몰랐습니다.

    "제 말은 요, 양치하다가 화재 경보가 울렸다고요?"

    루시는 나를 뚫어지게 쳐다보았다.

    "그리고 뭐요? 그냥 거기서 죽는다고요?"라고 그녀는 물었다.

    그녀는 잠시 말을 중단하고 아픈 어깨를 펼쳤다.

    "대빵이 말하세요. 전문가잖아요?"

    "루시, 설명할 수 있는 게 없어."라고 저는 말했다.

    "그러면 신사 숙녀 여러분, 결론이 났네요. 세계적으로 유명한 케이 스칼페타 박사님이 모른 신 답니다." 루시는 점차 짜증을 내고 있었다. 루시는 이어서 말했다. "19 마리의 말들. 그러면 누가 게들을 돌본 거예요? 스팍스는 말 돌보는 인부도 없나요? 그리고 말 한 마리는 도망을 쳤다면서요? 검은색 작은 종마가?"

[#2. 해석]

A : 하지만 어떻게 도둑이 사다리도 없이 20 피트의 벽을 넘을 수 있었을까요?

B : 말씀이 맞습니다. 그게 경찰을 혼란스럽게 한 거죠. 

 

[#3. 해석]   그다음에 그녀는 목발을 본다.

     침대의 발치 근처의 벽에 기대어 있는.

     그녀의 피부는 약간 스멀거린다. 이 사람은 그녀가 생각한 것보다 훨씬 더 준비가 되어 있다. 누가 목발을 이렇게 놓아 둘까? 어쩌면 의사? 아니면 전에 부상을 당했던 사람. 하지만 이 휑한 방에 목발이라니?

    다시 생각하지 말자. 그냥 이 호구 녀석을 잡아버리자.

    어쩌면, 정말 어쩌면 그는 좋은 사람일지도.

    아니다. 그녀는 스스로 그런 식으로 생각하게 허용할 수 없었다. 그에 대해 더 많이 알게 될 때까지는. 그는 사고 후에 상당히 빠르게 모습을 보였다. 눈 폭풍 속에 왜 그는 나와 있었을까? 그녀는 마치 누군가가 차가 미끄러져 회전하기 전에 자신을 향해 총을 쏜 것처럼 총성이 기억나는 것이었다. 단지 추측이지만 그녀는 조심해야 했다.

     왜냐면, 제기랄 그녀는 거기 갇혔기 때문이었다.

     치료사 함께?

     아니면 살인자와 함께?

    그런 얘긴 꺼내지도 말자. 아직은 아니다.

​[정답]     1. (A)와 (C) : there       2. (B) : it

 

[어휘 또는 표현]

horn : 뿔; (악마 등의) 뿔; (보통 horns) (오쟁이 진 사내의 머리에 돋는다는) 질투의 뿔; 뿔피리; 경적; (the horn) (미 구어) 전화

fire horn : 화재 경적    master bathroom : 안방 화장실    go off : 울리다     hard : 빤히, 뚫어지게

nab : 거머잡다; 훔치다; 체포하다  

report [ripɔ́ːrt] : 총성, 포성; 폭발음   rifle report : 소총 소리 : (re- : back + portare : carry)

[해설]

[So there we have it]

결론이 났네요. : So there it is! So everything has been said! We have a conclusion. [눈 앞에 존재한다는 의미에서]

So there we have it: pigs really are more intelligent than humans, as proven by this new study!

"그러니 결론이 난 거네요. 돼지가 정말로 인간보다 영리하다는 거죠. 이 새 연구에 의해 입증된 바에 따르면요!"

So there we have it, the latest chapter of the UK political farce has been closed. It's now time for a new story, and it needs to have business as the central character in the plot.

"그러니 결론이 난 거네요. 영국의 정치 희극의 가장 최근은 챕터는 끝난 거죠. 이제 새로운 스토리가 있어야죠. 그리고 그건 줄거리에서 경제를 중심인물로 삼을 필요가 있죠."

[There you have it.]

그러면 됩니다; 바로 그겁니다. : That is how this thing is done or works. That's it; that is the situation or state of things; Used to say that something has just been shown, described, or stated in a very clear and definite way [눈앞에 보이는 데서]

Do you understand? You just have to insert the installation disc into your computer, and there you have it! The program installs itself in a matter of minutes. "이해가 됩니까? 그냥 설치 디스크를 컴퓨터에 넣으시고 그리고 보면 됩니다. 프로그램 자체가 저절로 수 분 내에 설치됩니다."

You just plug it in, push this button, and there you have it.

"그냥 플러그 꽃으시고 이 버튼 누르세요. 그러면 됩니다."

A : But we can't spend more money unless we have more money to spend!

    "하지만 우린 쓸 돈이 더 있지 않는 한 더 돈을 쓸 수 없어요."

B : Precisely. There you have it. "딱입니다. 바로 그겁니다."

[so there!]

자 봐라. 거 봐라; 몹시 가고 싶은 : it cannot be doubted or questioned   [눈앞에 보니니 딴 말 말라는 데서]

Mine's bigger than yours, so there! "내게 네 거보다 더 크다. 자 봐라."

I said that book would be a hit, and it was. So there. "그 책이 뜬다고 했고 떴어. 거 봐라."

A : We should check out Finnegan's party. I heard they always end up playing strip pool there.

"피네건의 파티를 체크해봐야겠어. 들기로 항상 끝날 때 벌거벗고 포켓볼 게임한다더라."

B : We're so there! "와, 가고 싶어라." [거기에 있는 모습을 상상하면서]

[go there]

그걸 말하다, 건드리다, 언급하다

Don't even go there. "그런 얘기 꺼내지도 마."

No, don't even go there-- we're not drinking and driving. "안돼, 얘기도 꺼내지마. 우린 음주운전 안 한다."

A : Hey! There was a problem between Henry and Jim, wasn't there? "헤이, 헨리와 짐 사이에 문제가 있었다며?"

B : Oh my, don't even go there! It's going to give me a headache just thinking about it.

"오, 그런 얘기 꺼내지도 마라. 그거 생각만 해도 머리가 아프다."

[get there]

성공하다

It was risky starting the business, but we were sure that it could get there.

 

"사업을 시작했던 것은 위험했지만 우리는 사업이 성공하게 될 거라고 확신했었다."