one too many (2) 지나치게 많은

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → mCfybnSb-28

#     JSC director Ken Blankenship groaned. "I'm afraid to ask." 

     "CNN-Atlanta faxed it over. And I quote: 'Millions of tax dollars went into the development of the emergency Crew Return Vehicle. Yet NASA chose not to use it. They had a critically ill man up there whose life might have been saved. Now that courageous astronaut is dead, and it's apparent to everyone that a terrible mistake was made. One death in space is one death (A)[     ] many. A congressional inquiry is in order.'" Gretchen looked up with a grim expression. "Our favorite senator speaks."

 

#    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]     존슨 우주 센터의 켄 블랭켄십은 신음소리를 냈다. "물어보기가 두렵네."

       "CNN-애틀랜타는 팩스로 보냈어. 난 이렇게 말한 거로 보도하네. '수백만 달러의 세금이 비상 귀환 선을 개발하는 데 들어갔는데. 여전히 나사는 걸 사용하지 않기로 해어. 목숨을 구하는 것이 가능할 수도 있었던 중환자가 저 위 우주 정거장에 있었답니다. 이제 이 용감한 우주 비행사는 죽었지요. 그리고 끔찍한 실수가 있었던 것이 분명하죠. 우주에선 한 명만 죽어도 그건 지나치게 많이 죽은 겁니다. 의회의 조사가 예정되어 있어요.'" 그레첸은 심각한 표정으로 TV를 올려보았다. "친애하는 우리 상원의원님이 연설하네요."

[정답]     (A) : too

 

[어휘 또는표현]

JSC : Johnson Space Center (Houston) : 존슨 우주 센터

[one too many (~)]

If you have had one too many, you have drunk too much alcohol. 

"'one too many'를 마셨다는 것은 'too much alcohol(지나치게 술을 많이)' 마신 겁니다."

Bob, you're getting just a little loud. I think you've had one too many. 

"밥, 자기 조금 시끄러워지는데. 좀 과음한 것 같아."

'one drink (of an alcoholic beverage) too many'에서 온 표현이다. 원래의 의미로는 '(정상에서) 한 잔만큼 지나치게 먹다'의 뜻이지만 그냥 '너무 많이(too many)'를 사용한 경우보다 비난의 뉘앙스를 죽여서 하는 표현이다. 하지만 이 말은 '취했다는' 의미로 다 이해하며 곧 사건이 발생할 시기(tipping point)가 온다는 뜻을 함축하고 있다. 

He lost his keys when he'd one too many. (= to be drunk slightly) "그는 좀 취해서 열쇠를 잃어버렸다."

He had one too many at the bar last night. "그는 어젯밤에 바에서 좀 취했다." 

Do not drive when you have one too many as it may lead to a fatal accident. 

"치명적인 사고로 이어지니까 과음했을 때는 운전하지 마세요."

I won't loan you money, I have been stiffed one too many times. "돈 안 빌려 준다. 너무 자주 돈을 떼 먹혀서."

cf. One was too many and a thousand was never enough. 

"(알코올 중독자에게) 한 잔도 지나치게 많은 것이고 (한 잔을 먹은 후에는) 천 잔도 충분한 법이 없다."

Even one death is one too many. "한 명이 죽은 것도 지나치게 많이 죽은 것이다."

Even if one person is hurt that is one too many. 

"한 사람이 상처 입더라도 그건 지나치게 많이 상처 입은 것이다."

I only had one over the eight. (one over the eight = one too many) [8시 이후의 한 잔 또는 8 잔 이상에서]

I think she's read one too many suspense novels. 

"내 생각에 디디는 지나치게 많은 서스펜스 소설을 읽은 거 같아."

'one'이 있어도 그냥 'too many'로 보고 해석해도 무방하다. [그래서 이상한 생각을 하게 된다는 말]

[본문]

One death in space is one death (A)[too] many. "우주에선 한 명만 죽어도 그건 지나치게 많이 죽은 겁니다."