연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → kS2frBz5oMs

#   "Are you telling me a story, Jem Finch?" Calpurinia's voice hardened.

   "No Cal, I swear I'm not." 

   "Was he runnin'?"

   "No, he's just (A)[       ] along, so slow you can't hardly tell it. He's coming this way."

   Calpurnia rinsed her hands and followed Jem into the yard. "I don't see any dog," she said.

   She followed us beyond the Radley Place and looked where Jem pointed. Tim Johnson was not much more than a speck in the distance, but he was closer to us. He walked erratically, as if his right legs were shorter than his left legs. He reminded me of a car stuck in a sandbed.

#  빈칸 (A)에 'Moses'와 연관시킬 수도 있는 단어를 넣으시오.

[해석]   "젬 피치, 내게 뭔 이야기를 늘어놓는 거야" 칼푸르니아 아줌마의 목소리는 거칠어졌다.

    "아니에요, 칼 아줌마. 맹세컨대 얘기를 늘어놓는 거 아니에요."

    "그놈이 뛰고 있었어?"

    "아니에요, 그냥 서성거리며 오고 있어요. 아주 느려서 구분할 수 없을 거예요. 이쪽으로 오고 있어요."

    칼푸르니아 아줌마는 손을 씻고 젬을 따라 마당으로 나왔다. "개라곤 안 보이는데."라고 아줌마가 말했다.

    래들리 집 너머로 우리를 따라와서 젬이 가리키는 곳을 보았다. 팀 존슨은 먼 거리에선 점도 안되는 모습이었지만 우리에게 더 가까이 왔다. 그놈은 불안하게 걸었는데 오른쪽 다리들이 왼쪽 다리보다 짧아 보였다. 나는 사층에 낀 자동차가 생각났다.

[정답]   (A) : moseyin' or moseying

[어휘 또는 표현]

erratically [irǽtikəli] : 변덕스럽게; 불안하게; 괴상하게

mosey [móuzi] : 급히 떠나다, 도주하다 : to go away quickly or promptly; 어슬렁거리다 : to walk or move in a leisurely manner : (어원 불명)  [여러 이론이 있지만 불확실하고 원래 '급히 떠나다'의 뜻이었는데 모세(Moses)의 광야의 방랑 세월과 연관해서 '어슬렁(wander)'을 기억하는 것은 도움이 된다.]

[해설]

[mosey along]

Well, I guess I'll mosey along home. "음, 내 생각에 난 집으로 설렁설렁 가봐야겠다."

Well-I'll just mosey down to the corral. "뭐, 난 목장으로 슬슬 내려가야겠다."

[본문]

"No, he's just (A)[moseyin'] along, so slow you can't hardly tell it. He's coming this way."

'so slow'가 있으므로 '어슬렁'이 적합한 해석이 된다.