연우리 영어

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → iYXsushp5B4

#1.   Despite the initial canvassing of names, the soliciting of further information from knowledgeable individuals--and yes, the discreet inquiry into private lives--the names on the Nobel Committee's list are treated as suggestions and are (A)[   ] from final. For its job is merely to propose five candidates as guidelines to the Nobel Assembly, which would do the actual voting. 

#2.   The square-faced man transferred his gaze to the face of M. Hercule Poirot. It rested with a (B)[    ] from satisfied expression on the little Belgian's long mustaches.

#   빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

[#1. 해석]   처음에 인물들을 청했음에도 불구하고 추가적인 정보를 알만한 사람들에게 청하는 것은, 물론 개인적인 삶에 대해서도 신중한 조사는 노벨 위원회의 리스트에 오른 인물들은 추천으로 간주되며 전혀 최종적인 것이 아니다. 왜냐하면 위원회의 일은 실제로 투표를 하는 노벨 회의에 가이드라인으로 다섯 명의 후보들을 제안하는 것일 뿐이다.

[#2. 해석]   네모형 얼굴의 남자는 시선을 에쿨 푸아로의 얼굴로 옮겼다. 이 얼굴은 키작은 벨기에 사람의 긴 콧수염에 만족과는 거리가 먼 표정을 하고 있었다.

[정답]   (A) : far

[어휘 또는 표현]

canvass [kǽnvəs] : [지역·단체에] [투표·기부·충고 등을] 원하다, 간청하다(solicit), 유세하다, [판매 촉진하러] 돌아다니다; [여론 등을] 조사하다; 점검하다; 철저히 검토하다; 여론 조사; 호별 방문 : to solicit votes, subscriptions, opinions; to examine carefully : [원래는 'toss in a canvas sheet'(오락 또는 벌)에서 적어 내도록 '간청하거나 조사하다'의 뜻으로 발전, 'canvas'(범포, 캔버스 천)는 밀가루를 체질하는 데서 '체질하다, 조사하다'의 뜻이 생긴 것으로 여겨진다.]

solicit [səlísit] : [원조·지지·호의를] 탄원하여 얻으려고 하다; 부탁하다, 애원하다; [못된 짓을 하도록] 꾀다; [창녀 등이] 손님을 끌어들다; 방문 판매하다  : (L sollus : entire + citus : 'ciere(set in motion)'의 과거 분사) [ㅎ 몸 전체(sol-)를 흔들면서(ciere) 해야 효과가?]

​[해설] 

['far from'과 관련된 'patch' 현상]

​[far from ~]

not at all : 전혀 아니다, 거리가 멀다  [단순히 'not'을 사용하는 것보다 'far from'을 사용하는 것이 강한 표현이다.]

[patch?]

일반적인 문법 원칙에 어긋나 보이지만 땜질을 할 수밖에 없을 때 사용되는 표현을 'patch'라고 한다.

patch : (해진 데 등에 대는) 헝겊[가죽] 조각; 상처에 대는 헝겊; 반창고; (문장의) 한 절; [컴퓨터] 패치 : 프로그램의 오류를 임시 수정하는 일

She is far from (being) a fool. "그녀는 결코 바보가 아니다."

여기서는 전치사 'from' 다음에 명사나 동명사가 따라와서 'far from'은 'patch'라고 하지 않는다. 'far from'은 'not' 대신 사용되어 뜻을 강화시킨다.

It is still far from clear exactly what the Thais intend to do. 

"태국인들이 정확하게 뭘 의도하는지는 여전히 전혀 분명하지 않다."

전치사 'from' 다음에 형용사인 'clear'가 따르는 것은 일반적인 문법 현상으로는 틀린 것이지만 'not'을 강조하는 표현으로 'far from'이 사용될 때 형용사가 따라도 이는 'patch'로 허용이 되는 것이다.

We are far from finished. "우린 전혀 끝난 것이 아니다."

We were far from disappointed when they told us they couldn't come to visit. 

"그들이 우리에게 방문하러 올 수 없다고 말했을 때 우리는 전혀 실망하지 않았다."

But far from everyone is convinced that the Revolutionary Reading Plan is the right idea.

"하지만 그 혁명적인 독서 플랜이 옳은 아이디어라고 모두가 확신하고 있는 것과는 거리가 멀다."

정동사 'is'의 주격의 주어가 있어야 하는데 'from' 뒤에서 'everyone'은 목적격이 되니까 일반적인 문법으로는 잘못된 것이다. 하지만 'far from'이 'not'을 대신한 것으로 보면 얘기가 달라진다. 'not everyone is ~'로 보면 부분 부정으로 '전부 다가 ~는 아니다'로 이상하지 않아진다. 겉으로는 이상하지만 그럴만한 이유가 있어서 사용된 것으로 패치에 해당된다.

But the study is controversial and far from everyone is convinced it revealed the murderer's identity. "하지만 그 조사는 논란이 많았고 모든 사람이 그 조사가 살인범의 정체를 드러냈다고 확신하는 것과는 거리가 멀었다."

[본문]

the names on the Nobel Committee's list are treated as suggestions and are (A)[far] from final

"노벨 위원회의 리스트의 이름들은 제안으로 간주되며 전혀 최종적인 것은 아니다."

It rested with a {(B)[far] from satisfied} expression on the little Belgian's long mustaches.

'dissatisfied' 대신 'far from satisfied'가 사용된 것으로 이해하면 된다.