scrape acquaintance 애써 안면을 트다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → fwx7xB4fWcM

#   Half unbelievingly, Jane picked up her gains. Was it true? She felt a little muddled herself. Perhaps she had put her counters on five. She looked doubtingly at the stranger and he smiled easily back.

   "That's right," he said. "Leave a thing lying there and somebody else will grab it who has no right to it. That's an old trick."

   Then, with a friendly little nod of the head, he had moved away. That, too, had been nice of him. She might have suspected otherwise that he had not let her take his winnings in order to (A)[      ] acquaintance with her. But he wasn't that kind of man. He was nice. And here he was, sitting opposite to her.

 

#   빈칸 (A)에 들어갈 한 단어를 넣으시오.

 

[해석]  반신반의하며 제인은 번 것들을 집어모았다. 이게 사실일까? 그녀는 스스로 혼란스러웠다. 아마도 그녀는 5에 카운터를 놓았을 것이었다. 그녀는 의심스럽게 낯선 사람을 쳐다보았고 그는 편안하게 웃었다.

    그는 말했다. "바로 그겁니다. 뭔가를 놔두고 주인도 아닌 다른 사람이 집어가게 하는 거죠. 구식 술수죠."

    그러더니 머리를 친한 듯 끄덕이며 그는 가버렸다. 그것 역시 그는 친절한 행동이었다. 그렇지 않았더라면 그녀는 의심했었을 것이었다. 그녀와 안면을 트기 위해서 그녀가 딴 것을 가져가도록 허용하지 않았을 거라고. 하지만 그는 그런 종류의 사람이 아니었다. 나이스 한 사람이었다. 그리고 여기(비행기)에 자신의 반대편에 앉아있었다.

[정답]   (A) : scrape

 

[어휘 또는 표현]

counter [káunər] : (게임에서) 카운터, 산가지 : 득점의 계산에 쓰는 금속·상아·나무 등으로 만든 작은 패

somebody else will grab it who has no right to it = somebody else (who has no right to it) will grab it

분리 현상.

[해설]

[scrape acquaintance]

소개 없이 알게 되다 → (소개 없이) 애써 안면을 트다 [ㅎ 비벼내다]  : make an effort to become familiar with someone, especially for one's own benefit

He is constantly contriving ways to get into  these parties  so he can scrape  acquaintance with someone from the film industry. 

"그는 끊임없이 이런 파티에 들어갈 방법을 고안해 왔다. 영화 업계의 누군가와 안면을 트기 위해서."

He scraped up an acquaintance with the college president in hopes of getting his son admitted.

"아들을 입학시키려는 희망에 그는 대학 총장과 애써 안면을 트게 되었다."

[본문]

in order to (A)[scrape] acquaintance with her "그녀와 안면을 트기 위해서"