'4형식 make 형'이 아닌 'make'

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → nPcFckR6ZFA

#1.  Montalvo turned to look at him. "That's none of your business, Miguel."

   "Of course (A)[it is]. You saved my life, that means you (B)[belong to] me. I must take care of you."

   "I believe your reasoning is screwed."

   "Whatever." He grinned. "But (C)[the fact remains that] is a truth to me. I take (D)[you're] not going to answer me?"

   "I made a promise. I would still go after Kistle no matter (E)[who I made it to].

 

#2.  "Everything I've done ever since is about a promise I made (F)[    ] Kimber on her deathbed," Reynold said. "I can't save your life. But I'm going to do everything in my power to try and prevent this from happening to anybody else."

 

#1.  (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

#2.  빈칸 (F)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]  몬탈보는 돌아서서 그를 바라보았다. "미구엘, 그건 상관할 일이 아니야."

    "당근, 상관할 일이죠. 대장이 제 목숨을 구하셨어요. 그러니 대장은 제거예요. 제가 돌봐드려야 해요."

    "내 생각으론 논리가 엉망진창이네."

    "우쫬든." 뮤리엘은 씩 웃었다. "그게 저에게 사실인 것은 여전하죠. 대장이 제게 대답하지 않으려 한다고 받아들이면 돼죠?"

    "내가 약속을 했어. 누구에게 약속을 했든 난 여전히 키슬을 쫓을 거야."

[#2. 해석]  "그때 이래로 내가 한 모든 것은  죽어가는 병상에서 킴버에게 한 약속에 관한 것이죠."라고 레이놀즈는 말했다. "네 목숨을 살릴 수 없지만 내가 가진 힘을 다하여 이런 일이 다시 다른 누구에게도 일어나지 않도록 할 작정이다."

[정답]  1. (D)[you're] → (D)[it you're]     2. (F) : to

 

[어휘 또는 표현]

Of course (A)[it is]. = Of course it is (my business).

You (B)[belong to] me. "당신은 내 거요."

But (C)[the fact remains that] is a truth to me. = But the fact remains (that) that is a truth to me.

['make형'이 아닌 'make']

I'll make you a new suit. "너에게 새 옷을 만들어 주겠다."

→ I'll make a new suit  for / *to  you. 

4형식 동사로 'make'는 산출이 먼저이기 때문에 'give형'과 달리 전치사는 'for'를 사용한다.

I made her a promise. "나는 그녀에게 약속을 했다."

→ I made a promise *for / to  her. 

'make a promise'(약속을 하다)도 4형식으로 사용할 수는 있다. 단 3형식으로 전환할 때 그냥 약속을 하면 되는 것으로 '산출'의 개념이 적용되지 않는다. 그래서 전치사를 사용할 때는 그냥 'to'를 사용한다.

Make me a promise here tonight. "오늘 여기서 내게 약속해."

→ Make a promise to me here tonight. 

[본문]

Everything I've done ever since is about a promise I made (F)[to] Kimber on her deathbed.

3형식으로 전환할 때 여전히 'to'를 사용해야 한다.

I would still go after Kistle no matter (E)[who I made it to].

'no matter'가 있으면 'who'는 'whoever'의 뜻이다. 원래는 전치사 'to'의 목적어이므로 'whom'을 쓸 자리지만 'whom'을 쓸 자리에 'who'를 대신할 수 있다.

I take (D)[it (that) you're] not going to answer me?

'take'는 'that 절'을 목적어로 취하지 못한다. 가 목적어인 'it'을 사용해야만 한다.