lock horns with ~ ~와 싸우다, 의견을 달리하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → zJkc-G2TlW8

#1.    He looked away from the mirror, then back again. "Will you do one thing for me?" he asked.

  "What?"

  Whiteside exhaled, a watery sigh. A tear rolled down his bloody cheek.

  "Kill me," he said. "Just put a bullet in my head and dump me out here."

  Now Audra looked away, turned her gaze to the rolling desert, the distant mountains, the ocean of blue above.

  "I know you want to," he said.

  She looked back to the mirror, locked (A)[      ] with him. "Yeah, I want to. But I'm not going to. Don't worry, you'll (B)[      ] your due."

 

#2.    Even so, what is thoroughly clear from Figure 12.2 is that on tiny scales the smooth character of space and time envisioned by general relativity locks (C)[      ] with the frantic, jittery character of quantum mechanics. The core principle of Einstein's general relativity, that space and time form a gently curving geometrical shape, runs smack into the core principle of quantum mechanics, the uncertainty principle, which implies a wild, tumultuous, turbulent environment on the tiniest of scales. The violent clash between the central ideas of general relativity and quantum mechanics has made meshing the two theories one of the most difficult challenges physicists have encountered during the last eighty years.

 

#1.   빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.   빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​#3.   빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   그는 거울에서 눈을 돌렸다가 다시 보았다. "절 위해 하나만 해 주실 수 있죠?"라고 그는 요청했다.

  "뭔데요?"

  화이트사이드는 숨을 내쉬었다. 눈물 어린 한숨을. 눈물이 그이 피투성이의 뺨을 타고 내렸다.

  "날 죽여요."라고 그는 말했다. "그냥 머리에 한 방 쏘고 여기 밖에 버려요."

  이제 오드라는 눈길을 돌려버렸다. 굽이치는 사막으로, 먼 산으로, 그 너머 보이는 푸른 바다로 시선을 돌렸다.

  "죽이고 싶어 하는 거 알아요."라고 그는 말했다.

  오드라는 다시 거울로 눈을 돌렸다. 그와 눈길이 마주쳤다. "예, 그러고 싶어요. 하지만 그러지 않을 거예요. 걱정 매 두세요. 당신은 벌을 받을 거예요."

[#2. 해석]   그럼에도 그림 12.2에서 아주 분명한 것은 일반 상대성 이론이 상상하는 미세한 스케일에서의 공간과 시간의 부드러운 특성은 양자역학의 격렬하고 신경질적인 특성과 전혀 다르다는 것이다. 공간과 시간이 부드럽게 휘어지는 기하적 형상을 형성한다는 아인슈타인의 일반 상대성 이론의 핵심 원칙은 아주 미세한 스케일에서의 거칠고, 야단스럽고, 사나운 상태를 함축하는 불확정성 원리라는 양자역학의 핵심 원칙과 정면으로 충돌한다. 일반 상대성 이론과 양자 역학의 핵심적인 구상들 간의 격렬한 충돌로 인해 이 두 이론을 꼭 맞물리게 하는 것은 지난 80년 동안 물리학자들이 맞이하게 된 가장 어려운 도전 중의 하나가 되었다.

[정답]    1. (A) : eyes      2. (B) : get       3. (C) : horns

 

[어휘 또는 표현]

smack : 정통으로, 정면으로(directly)    run smack into : ~와 정면으로 부딪히다

​mesh : 그물로 만들다; 꼭 맞추다

jittery : 신경질적인; 초조해하는

[해설]

​[lock eyes]

눈이 맞다; 눈이 마주치다; 서로 눈을 쬐려 보다

The reaction when two people lock eyes in a crowded room is a staple of romantic cinema. (타동사)

"번잡한 방에서 두 사람의 눈이 마주칠 때의 반응은 로맨스 영화의 주요 장면이다."

Their eyes locked from across the room, and they knew right away they needed to get to know each other. (자동사) "방을 가로질러서 서로에게 눈이 꽂혔고 그들은 바로 서로를 알아가게 될 것임을 알았다."

주로 낭만적인 의미로 쓰인다. (Their eyes connected. They looked at each other in a meaningful way, not just casually.)

His eyes were locked on her as she walked across the room.

"그녀가 방을 가로질러 걸어갔을 때 그의 눈은 그녀에게 꽂혔다."

'lock'은 타동사로 따라서 수동태로 쓰일 수도 있고 자동사의 능격 동사로 중간태로 사용될 수도 있다.

It was down to the last bottle of water, their eyes locked as they anticipated the right moment to try to grab it first.

"마지막 물 한 병이었다. 그들은 눈은 서로에게 고정되었다. 그걸 먼저 잡으려는 적합한 순간을 걱정하면서."

때론 갈등이나 어려운 상황에서도 사용된다. (Their eyes connected. Each person was trying to predict the other's next move.)

Her eyes locked on the turtle in the road as she ran to save it.

"구하려고 달려가면서 그녀의 눈은 도로의 거북이에 고정되었다."

사랑이 개입되지 않은 경우이다.

[get one's dues]

마땅히 받다; 보상을 또는 징벌을 받다 : to receive the appropriate payment for services or work one has completed; to give someone that which they deserve, which can be a reward or retribution, depending on the situation.

After intense negotiations, rural farmers will finally be getting their dues from the local government.

"격한 협상을 하고 난 후에 시골 농부들은 마침내 지방 정부로부터 자신들의 몫을 받게 될 것이다."

After all her hard work, I really hope Mary finally gets her dues. 

"그처럼 열심히 일했으니 나는 메리가 자기 몫을 받게 되기를 정말로 희망한다."

이처럼 주로 좋은 의미로 사용된다.

Don't worry about those stool pigeons, we'll make sure they get their dues.

"그놈의 밀고꾼들 걱정 마라. 확실하게 우리가 징벌을 할 거다."

간혹 '징벌'의 의미로 사용되기도 한다.  stool pigeon : 후림 비둘기; 바람잡이; (경찰의) 밀고 꾼, 끄나풀(stoolie)

[본문]

Don't worry, you'll (B)[get] your due. "걱정 말아요. 당신은 벌을 받게 될 거예요."

가끔 단수인 'due'를 사용하기도 한다.

[lock horns with ~]

~와 싸우다, 의견을 달리하다 : to fight or argue (with someone); to fight or clash

There's always tension between those two--they lock horns over everything.

"저 둘 사이는 항상 긴장이 감돈다. 모든 것을 두고 싸운다."

She locked horns with him over the subject of equal pay for women.

"그녀는 여성의 동등한 급여라는 주제를 두고 그와 의견이 달랐다."

Let's settle this peacefully. I don't want to lock horns with the boss.

"이건 평화롭게 해결하자. 나는 상사와 싸우기 원치 않는다."

In Manhattan's densely built real estate market, developers and preservationists often lock horns.

"맨해튼의 빽빽하게 들어선 부동산 시장에서는 개발업자들과 보호주의자들이 종종 다툰다."

[본문]

~ locks (C)[horns] with the frantic, jittery character of quantum mechanics.

뒤에 보듯이 'runs ~ into'와 'crash'가 나오므로 부딪힘과 충돌로 볼 때 'lock'을 싸움과 관련해서 목적어와 연결해야 한다. 두 사슴이 뿔을 락(lock)을 걸고 싸우는 모습을 상상할 수 있다. 다만 싸우려면 두 개의 뿔이 필요하므로 'horns(상호 복수)'가 쓰여야 한다.