privy(프리비)와 savvy(새비)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → AwMgafYztN0

#   "If you don't know where she is, then how can you surmise that she's living with two parents, that they're happy, that she's being taken care of? Unless you're (A)[     ] to inside knowledge about my daughter--where she is and who she's living with--everything you're saying is supposition, and I think I have the right--no, I'm damned sure I do have every moral, legal and ethical right to find out that my daughter is safe and happy!"

     His eyes turned frosty. "Then, Miss Cole, talk to your father," he said as if to dismiss her.

 

#   다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. antsy         B. savvy           C. patsy            D. privy           E. envoy

 

[해석]   "내 딸이 어디 있는지 모른다면 어떻게 양 부모와 함께 살고 있는지, 행복한 지, 잘 돌바 주고 있는지 추측할 수 있어요? 내 딸에 대한 내부 지식, 어디서 누구랑 함께 살고 있는지에 대해 내밀히 관여하지 않고 있다면 당신이 말하는 모든 것은 추정에 불과하다. 그리고 나는 권리가 있다고 생각, 아니 나는 내 딸이 안전하고 행복한 지를 알아낼 모든 도덕적, 법적 그리고 윤리적인 권리가 있다고 졸라 확신해요."

    그의 눈은 냉랭해졌다. "그렇다면, 미스 콜, 당신 아버지와 얘기하세요."라고 그는 그녀를 물리치려는 듯 말했다.

[정답] (A) : D. privy

 

[어휘 또는 표현]

inside knowledge : 내부 지식, 내부 정보

antsy [ǽntsi] : 안달하는, 좀이 쑤시는; [걱정·염려가] 가라앉지 않는, 불안한, 신경질적이 된; [성적으로] 후끈 달아오른 : (ants + -y) [ants in one's pants]

patsy [pǽtsi]  : 어수룩한 사람, 봉; 웃음거리가 되는 사람 : (It  pazzo : fool)  cf. Patsy Cline(팻시 클라인) : 50~60년대의 전설적인 컨트리 여가수

envoy [énvɔi] : 사절; 외교관 : (L en- : on + via : way → F en voie : on the way → fr. envoyer(to send)의 과거 분사) [길로 내보내는 사람에서]

savant [sævάːnt] : 대(과) 학자; 학식이 높은 사람; 백치천재 : (F savoir : to know fr. sapere : to be wise) [아는 것에서]

[해설]

'savvy'는 지식을 잘 안다는 뜻이고 'privy'는 내밀히 내통하는 것에 관한 뜻이다.

savvy [sǽvi] : 실제적 지식이 있는, 경험이 풍부한, 잘 아는; (경험에서 얻는) 실제적 지식; (~을) 알다, 이해하다 : (sabi : know, saber : to know, L sapere : to be wise)

Teenagers are savvier about handling their digital information than adults.

"십대들은 어른들보다 디지털 정보를 다루는 것을 잘 안다."

privy [prívi] : (서술적) [비밀·음모 등에] 내밀히 관여하여, 내통하고[to ~]; 사적인, 개인용의; (고어) 비밀의, 남의 눈을 꺼리는, 숨은 : 옥외 변소; [법률] (이해) 관계자, 당사자 : (M E prieve fr. O F prive, fr. L privatus : private) ['private'와 같은 어원이어서 사적인 내밀한 것에 관여하거나 아는 것을 의미한다.]

I was never privy to conversations between top management.

"나는 최고 경영진의 대화를 결코 알지 못 했다."

'to'가 따를 수 있는 것은 'privy'다.