pick up on ~ 이해하다, 알아차리다, 주목하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → OC0Kk4_pLg0

#1.    ~ ~ They counted twenty-two separate civic organizations in a town of just under two thousand people. They picked up (A)[   ] the particular egalitarian ethos of the community, which discouraged the wealthy from flaunting their success and helped the unsuccessful obscure their failures.

                                                  [「Outliers」by Malcolm Gladwell, 10 page]

 

#2.   "He was coerced," Reacher said. "Believe it. It's the only logical explanation. He wasn't a lone nutcase. That's why he said,  They've got the wrong guy.  It was a message. He was hoping someone would pick up  (B)[   ] it. He meant they should be looking for the other guy. The guy who made him do it. The guy he feels is more responsible."

    Helen Rodin said nothing.

    "The puppet master," Reacher said.

 

#    빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   "~ ~ 그들은 겨우 2천 명도 안되는 사람들의 마을의 22 개의 별도의 시민 단체를 파악했다. 이 마을의 특별한 평등주의 풍조에 주목했는데 이에 따라서 부자들은 성공을 자랑하지 않고 성공하지 못한 사람들이 자신들의 실패를 감출 수 있게 도왔다.

[#2. 해석]   "그는 강요당했어죠."라고 리처는 말했다. "믿으세요. 이게 유일한 논리적인 설명이니까요. 그는 독고다이 미친놈이 아니에요. 그래서 '엉뚱한 사람을 잡았다.'라고 한 거죠. 그건 메시지죠. 누군가는 그 말을 이해하길 희망했던 거죠. 말 뜻은 다른 녀석을 찾아야 한다는 거죠. 자기가 하도록 강요한 녀석. 자기 느낌에 보다 책임이 있는 녀석을 말입니다. 

     로딘은 아무 말도 하지 않았다.

     "인형을 조종하는 녀석 말입니다."라고 리처는 말했다.

[정답]   (A)와 (B) : on

 

[어휘 또는 표현]

egalitarian [igӕlətέəriən] : 평등주의의; 평등주의자  : (L aequalis → F egal : equal) [ㅎ 쉽게 'equal'로 기억한다.]

ethos [íːθas] : 특질, 정신; 기풍; 풍조; 성격, 기질; 에토스 : 예술 작품이 지니는 도덕적 품위 : (Gk ethos : nature, disposition)  [ㅎ 과자 '치토스'를 좋아하는 '에토스'는 파토]

flaunt [flɔːnt] : 과시하다, 자랑하다; (비표준) 무시하다, 깔보다  [어원 불명]

[해설]

[pick up on]

(남의 감정을) 이해하다, 알아차리다; ~에 주의하다, 주목하다

: to detect or notice something; to react to something that has happened or that you have noticed

There are a lot of mature jokes in this cartoon that I never picked up on as a kid.

"이 만화에는 어린 시절 내가 결코 이해할 수 없었던 많은 성숙한 농담이 있어다."

Children pick up on our worries and anxieties. "아이들은 우리가 걱정, 근심하는 것을 알아차렸다."

This is something you would expect a skilled negotiator to pick up on.

"이건 노련한 협상가라면 주목하리라고 예상할만한 것이다."

[본문]

He was hoping someone would pick up (B)[on] it. "그는 누군가는 그 말을 이해하기를 희망했다."

They picked up (A)[on] the particular egalitarian ethos of the community, ~

"이 마을의 특별한 평등주의 풍조에 주목했는데 ~"