read ( ) into 읽을 때 붙여 넣어서 이해하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 7yf5Iiqe12s

#1.   'I wouldn't want to get struck by lightning at no church and have everybody read something (A)[    ] it,' Marino went on.

    He got more coffee, as if he did not have prostate and urinary troubles.

   'I've been keeping a list all these years. Never told no one. Not even you, Doc. You don't write down shit like this, you forget." He sipped. 'I think there's a market for it. Maybe one of those little books you see up by the cash register.'

 

#2.    Too much should not be read (B)[     ] the minister's statement: we can't expect a sudden easing of the situation.

 

#. 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]   "나는 교회에서 벼락을 맞아서 사람마다 뭔가를 붙여서 그걸 이해하게 되는 경우를 겪고 싶이 않아."라고 마리노는 말을 이어나갔다.

    그는 마치 자신이 전립선이나 비뇨기 질환이 없는 양 커피를 더 마셨다.

   "몇 년 동안 내내 리스트를 하나 작성해왔어. 누구에게도 말한 적이 없어. 박사, 심지에 자네에게도. 자넨 이 똥 같은 거를 쓰지 않지. 없던 얘기로 하지." 그는 커피를 한 모금 마셨다. "이 리스트 시장이 있는 거 같아. 계산대 근처 위에서 찾을 수 있는 그런 책들 중의 하날지도 몰라요.

[#2. 해석]   장관의 발표에 너무 많은 것을 보태서 이해하면 안 된다. 상황이 갑자기 완화되길 기대할 수 없는 거니까.

[정답]    (A)와 (B) : into

 

[어휘 또는 표현]

prostate : 전립선(의)   urinary : 비뇨기의; 오줌의   

sip : 홀짝홀짝[조금씩] 마시다; 한 모금

[해설]

[read ~ into ~]

: 확대 해석하다 [읽을 때 뭔가를 붙여 넣어서 이해하다] : to understand (something more than it contains) from (something); to find something in the words of a speaker or writer which he did not intend

Don't read more into her letter than she intended. 

"그녀의 편지를 그녀가 의도한 것 이상을 넣어서 이해하지 마세요."

Try not to read evil intentions into the ordinary actions of people around you. 

"주변 사람들의 보통의 행동들에 나쁜 의도가 있는 것으로 덧붙여 이해하려 하지 마세요."

Now don't go reading things into my stories which I didn't put there! 

"자 제 이야기들은 내가 넣지도 않은 것들을 붙여서 이해하려 하지 마세요."