So mote it be, so be it 기원문과 명령문 그리고 도치의 양보 표시

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → JUOipJoNOE8

#1.   How many clusters of galaxies exist in the universe? Perhaps billions. Can we find clusters of clusters? Perhaps yes. Is there any end to this awesome distancing? The question may not mean anything at all. But at least we do know that the universe is very, very, very large.

Compared to what? Compared to Earth, of course, which is therefore very, very, very small. To liken it to a (A)[   ] of dust dancing in a sunbeam is to confer upon it a majesty and grandeur that it does not possess, comparatively speaking. This grand, beautiful globe on which we and five billion other human beings reside is not even as large, comparatively speaking, as an electron wandering in the solar system.

 

#2.    The word (B)[    ] is an archaic verb that means "may" or "might," and traces back to Old English. The phrase "So (B)[     ] it be' means "So may it be," which is the same "So be it."

 

#   빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석]   우주에는 얼마나 많은 은하들의 성단이 존재하는가? 아마도 수십억 개. 성단들의 성단을 찾을 수 있을까요? 아마도 그럴 겁니다. 이처럼 경이한 확대는 끝이 없는 건가요? 이 질문은 전혀 의미가 없을 수도 있다. 하지만 우리는 적어도 우주가 매우, 매우, 매우 크다는 것은 알고는 있다.

무엇과 비교해서 그렇다는 것인가? 물론 지구와 비교해서인데 따라서 지구는 매우, 매우, 매우 작다. 지구를 태양빛 속에서 춤추는 미진에 비유한다는 것은 비교적으로 말하면 지구에 지구가 갖지 못한 위엄과 장엄함을 부여하는 것이다. 우리와 다른 오십억의 인간들이 거주하고 있는 이 장엄하고 아름다운 지구는 비교적으로 말하면 태양계를 방랑하고 있는 전자만큼의 크기도 아니다.

[#2. 해석]   'mote'란 단어는 "may"나 "might'를 의미하는 고어 체의 동사인데 그 근원은 고대 영어로 거슬러 올라간다. "So mote it be"는 "So may it be."를 의미하는데 이는 "So be it."과 같은 것이다.

​[정답]     (A)와 (B) : mote

 

[어휘 또는 표현]

mote¹ [mout] : 티끌, 미진; 사소한 결점   : (O E : mot cf, mot : dust, sawdust) [≠ moat [mout] : 호, 해자]

mote² [mout]: (고어 체) may or might : (O E mot : 'motan(to be allowed)'의 일인칭 단수 현재시제형)

cluster [klΛstər : [꽃·열매·털 등의] 송이, 다발; 무리, 집단; [천문] 성단

so be it : 그렇게 (되게) 하라; (체념·승낙) 그렇다면 할 수 없지, 될 대로 되어라

= let it be so = be it so

If you've really decided to quit the music business, then so be it.

"음악 비지니스를 그만두기로 정말 결정했다고 그럼 할 수 없지."

If you really want to throw your career away because of some idealistic principle, so be it.

"이상주의적인 원칙 때문에 네 커리어를 던져버리고 싶으면 그렇게 해라."

If you insist on running off and marrying her, so be it. "도망가서라도 그녀와 결혼하겠다고 그라시든지."

He never wants to speak to me again? So be it. "나를 다시는 만나기 원하지 않는다고? 그라시든지."

If she doesn't want to be involved, then so be it. "그녀가 끼고 싶어하지 않는다면 할 수 없지[내버려 둬]."

[해설]

"그리되소서"의 뜻인 "May it be so."는 기원문으로 'be의 보어'인 'so'까지 앞으로 보내서 "So may it be."로 흔히 사용한다.

'may'의 고어 체인 'mote'를 사용해서 "So mote it be."로 사용할 수 있다.

"Let it be so."는 'Let'을 탈락시키고 'be'와 'it'을 도치시켜 "Be it so."로 쓸 수도 있지만 흔히 'be 동사'를 가운데 오게 하려고 'so'까지 앞으로 보내서 "So be it."으로 많이 사용한다.