mendicant 와 mendacious

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → eaU_UBaBXqE

#    She backed up and grabbed a handful of latex gloves from inside the supertruck. I dug my hands deeper into the pockets of BDUs. I had gotten used to McGovern's diatribes about the biased, (A)[        ] media, and barely listened.

  "And this is just the start," she went on. "These media maggots will be crawling all over the place because I already know about this one here. It doesn't take a Boy Scout  to guess how this place burned and all those poor horses got killed."

 

# 다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 단어는?

A. mendicant           B. mendacious          C. mawkish           D. maudlin           E. mundane

 

[해석]   그녀는 뒤로 물러나서 슈퍼 트럭 안에서 라텍스 장갑들을 한 줌 집었다. 저는 제 전투복 주머니 깊게 손을 넣었다. 저는 맥거번의 이 편향된, 거짓된 언론에 대한 통렬한 비난에 대해 익숙해져 있어서 거의 들리지가 않았다.

   "그리고 이건 시작에 불과하지."라고 그녀는 이어서 말했다. "이 언론 구더기들은 집안을 온통 기어 다니게 될 거다. 여기 이 집에 대해서는 내 이미 아는 바가 있지. 이 집이 불타서 불쌍한 말들이 다 죽은 것은 추측하려면 보이 스카우트도 필요하지 않을 꺼니까."

[정답]     (A) : B. mendacious

 

[어휘 또는 표현]

latex [léiteks]: (양귀비나 고무나무 등의) 유액; [화학] 라텍스

BDU : 전투복 (Battle Dress Uniform)

diatribe [dáiətràib]  : 통렬한 비난, 혹평 : a forceful and bitter verbal attack against someone or something : (Gk dia : through + Gk tribein : rub) [얼굴을 문지르는 듯한 말에서. 'dia-를 '통'으로 연상하자] ['rubbish' : (비격식) 헐뜯다, 비난하다]

biased [báiəst] : 편견을 가진, ~에 치우친, 편파적인, 편향된

mundane [mʌndéin] : 현세의, 세속의; 평범한, 흔한 : lacking interest or excitement; dull; of this earthly world : (L mundus : world → Late L mundanus)

[barely]

[bέərli] : 가까스로, 간신히, 겨우(only just), (in a meager manner); 거의 ~ 않다(almost not, hardly); 까놓고 (openly)

'almost'(극단 약화사)와 마찬가지로 극단의 개념과 사용한다. 'almost dead'에서 'dead'는 극단의 개념이다. 그러나 '?almost happy'에서 'happy'는 극단 개념이 아니다. '?almost beautiful'에서 'beautiful'은 극단의 개념이 아니다. 'almost broke'에서 'broke'는 극단의 개념이다. 모든 수사는 예컨대 'almost 15'에서 '15'는 어느 정도 극단의 개념이라고 할 수 있다.

① 긍정

His voice was barely audible. "그의 목소리는 가까스로 들을 수 있었다." [듣는 것이 가능한 것을 '극단'으로]

They gave the facts to him barely.

"그들은 그에게 관련 사실들을 까놓고 내주었다." [맨 뒤에서 부정 어구일 수 없다.]

She was barely (= only just) 15 when she won her first championship.

"처음 챔피언이 되었을 때 그녀는 겨우 15 세였다." [수는 '극단' 개념]

The roads were barely wide enough for two cars to pass.

"도로들은 차 두 대가 겨우 지나갈 수 있을 정도의 폭이었다." [차 두 대의 넓이도 '극단'의 개념]

They have barely enough (= no more than what is needed) to pay the rent this month.

"그들은 가까스로 이번 달 월세를 낼 수 있을 만큼 지니고 있다."

It was 90 degrees and the air conditioning barely cooled the room.

"90 도였고 에어컨이 가까스로 방을 식히고 있었다."[식히고 있는 것을 '극단'으로]

He barely paused before jumping straight into the water.

"물속으로 직행하기 전에 가까스로 멈추었다." [직전은 '극단'의 개념]

She barely made it to work on time. "그녀는 가까스로 제시간에 출근했다." ['시간에 맞추는 것'은 극단에 해당]

② 부정

The thought had barely come to me before it was gone again.

"생각이 거의 나자마자 다시 사라졌다." ['hardly ~ before'와 마찬가지]

The Boeing 767 had barely taxied to a halt before its door were flung open. 

"보잉 747은 끌려서 멈춘 후 즉시 문이 열렸다."

The class had barely started when the fire bell rang.

"수업이 시작되자마자 화재 벨이 울렸다." ['hardly ~ when'과 마찬가지]

We barely spoke the entire time we were in the car.

"차 안에 있었던 동안 내내 거의 말하지 않았다." [말하지 않는 것이 극단]

He was so dizzy he could barely stand.

"그는 어지러워서 거의 서있을 수 없었다." [서있는 것이 정상이고 '서있지 못하는 것이' 극단]

He was barely able to see the road in the fog.

"그는 안갯속에서 길을 거의 볼 수 없었다." [유사 조동사인 'be able to'와는 'be unable to'와 유사한 뜻]

[본문]

~ and barely listened "거의 듣지 못했다."

말하면 들을 수 있는 것은 정상 '듣지 못하는 것이' 극단 개념이므로 부정으로 해석한다.

A : The plane is so far away now I can barely see it.

"비행기가 너무 멀어져서 이젠 거의 볼 수가 없다." [안 보이는 것을 '극단'으로]

B : Yes, it is barely visible. "아니야, 가까스로 보이는데." [보이는 것을 '극단'으로]

[해설]

mendacious [mendéiʃəs] : (격식) [신문·소문​·메모 등이] 거짓인, 허위의; [사람이] 거짓말하는, 정직하지 못한  mendacious rumors : 거짓 소문  : (L mendax, mendac- : lying, mendum : falut) [결점, 잘못이 있는 데서]

mendicant [méndikənt] : 구걸하는; 탁발을 하는; 거지의; 거지, 비렁뱅이; 탁발 수도사: (L mendum : fault → L mendicus : beggar → L mendicare → L mendicant : begging) [ㅎ 자고로 몸에 결함이 있는 사람이 구걸하는 거죠.]

탁발 (托鉢) : 맡길 탁 + 바리때 발 [사발, 주발의 발] 승려가 마을을 다니면서 음식을 구걸하는 일

'mendacious'나 'mendicant'는 공히 '결함(mendax)['mend(고치다)]' 출신인데 그대로 결함이 있는 것이면 'mendacious'이고 동냥, 탁발이라도 하면 'mendicant'다.

[본문]

the biased, (A)[mendacious] media

'편파적인, 거짓 언론'이 문맥에 맞다. 참고로 '가짜 뉴스'는 'fake news'를 사용한다.

maggot [mǽgət] : 구더기; 변덕, 일시적 기분 (변덕쟁이의 머릿속에는 구더기가 있다는 미신에서)

mawkish [mɔ́ːkiʃ] : 별나게 감상적인; 역겨운(맛의); 싱거운, 구역질 나게 하는 : ★ sentimental on a feeble or sickly way  : (O Norse mathkr → mawk(사어) : maggot)

밑에 'maggot'이 나오기는 하지만 'mawkish'는 'sentimental'의 뜻으로 주로 쓰이고 'media'에 붙어 사용되기는 무리가 있다.

maudlin [mɔ́ːdlin] : 눈물이 헤픈, 감상적인; 취하면 우는; 눈물을 짜게 하는 : (Church Latin Magdalena → O F Madeleine, E magdalnene) ['Mary Magdalen'의 눈물 흘리는 그림에서]

Magdalen [mǽgdələn] : 여자 이름; 갱생한 매춘부; 매춘부 갱생원; [mɔ́ːdlən] : 모들린 : 'Oxford' 대학의 단과 대학의 하나.