put on airs 거드름 피우다, 잘난 체하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → KATn-oT7Zq0

#    Calpurnia tilted her hat and scratched her head, then pressed her hat down carefully over her ears. "It's right hard to say," she said. "Suppose you and Scout talked colored folks' talk at home it'd be out of place, wouldn't it? Now what if I talked white folks' talk at church, and with my neighbors? They'd think I was puttin' on (A)[      ] to beat Moses."

 

#   빈칸 (A)에 적합한 단어를 넣으시오.

 

[해석]    칼푸르니아 아줌마는 모자를 기울이고 머리를 긁더니 조심스럽게 귀 너머로 모자를 눌러썼다. "말하기는 아주 어렵지만, 자네와 스카우트가 집에서 흑인의 말을 사용한다면 그건 어색하겠지요? 이제 내가 교회에서 그리고 이웃들과 백인들의 말을 한다면 어떻겠니? 내가 모세라도 이기려고 잘난 체한다고 생각하겠지."

[정답]    (A) : airs

 

[어휘 또는 표현]

Suppose you and Scout talked colored folks' talk at home

'suppose'는 'if'로 보면 된다.

out of place : 잘못 놓인; 어울리지 않는; 실직하여

[해설]

[put on airs]

거드름 피우다, 잘난 체하다  : to pretend to be very grand  [ㅎ 공기가 볼록볼록 부풀어 드러나는 데서]

My neighbor is always putting on θ airs, pretending she knows important people and is invited to rich parties, and so on.  "내 이웃은 항상 거드름을 피우면서 자신이 중요한 사람들을 알고 부자들의 파티에 초청받는 등의 위세를 부린다."

[본문]

They'd think I was puttin' on (A)[airs] to beat Moses.