run afoul of 충돌하다, 저촉되다, 얽히다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → BvTVvuGWJ5M

#   The old-line Wall street law firms had a very specific idea about what it was that they did. They were corporate lawyers. They represented the country's largest and most prestigious companies, and "represented" meant they handled the taxes and the legal work behind the issuing of stocks and bonds and made sure their clients did not run (A)[     ] of federal regulators. They did not do litigation; that is, very few of them had a division dedicated to defending and filing lawsuits. ~ ~

 

#    빈칸 (A)에 스포츠에서 '파울'이라는 단어를 적합하게 바꿔 넣으시오.

 

[해석]    오랜 전통의 월스트리트의 로펌은 자신들이 하는 것에 대해 매우 구체적인 생각을 가졌다. 이들은 회사의 변호사들이었다. 나라에서 가장 크고 가장 권위 있는 회사를 대표했는데 '대표한다'는 것은 주식과 채권의 발행함에 관련된 세금과 법적인 업무를 다루면서 고객들이 연방 규제관들과 충돌하지 않게 확실히 했다. 이들은 소송을 맡지 않았다. 다시 말하면 극소수만이 소송을 방어하고 소송을 거는 일을 담당하는 부서를 두었다. ~ ~

[정답]    (A) : afoul

 

[어휘 또는 표현]

old-line : (미) 보수적인, 전통적인; 역사가 오래된

[해설]

foul [faul] : [물건·냄새·맛 등이] 악취가 나는; 역겹도록 싫은; [공기·물이] 탁하고 더러운; 불결한, 지저분한; [음식이] 썩은; [길 등이] 진창인; [굴뚝·파이프 등이] 막힌; 괘씸한, 비열한; [말·이야기 등이] 천한, 상스러운; 반칙인[파울의]; [밧줄·닻 등이] 얽힌, 헝클어진; 싫은, 지독한, 불쾌한; 충돌할 우려가 있는; 부정하게, 반칙으로; 더러운 것; 궂은 날씨; 반칙; 더럽히다, 불결하게 하다; [명예를] 더럽히다; 막히게 하다; ~에 얽히다  : (Germanic Old Norse full, Dutch vull : dirty, German faul akin to Latin pus : pus(고름), putere : to stink) [스포츠에서 '파울'이 너무 익숙하다 보니 'foul'의 의미를 제대로 이해하지 못하고 넘어가는 경우가 많다. '악취', '얽힘', '불결'의 기본 의미를 갖는다.]

afoul [əfául] : 얽힌, 엉클어져[엉클어진]; 충돌하여

[run / fall afoul of]

~에 얽히다; ~과 충돌하다; [사상·이해가] ~과 상반하다; [규칙 등에] 저촉되다  : to get into trouble because of not obeying or following (the law, a rule, etc.) [1600 년 대에 배의 충돌과 얽힘에서 유래했다고 한다. 'run'외에 'fall'이 사용되는 것으로 봐서 'run'은 2형식 변화형 동사로 볼 수 있다.]

The schooner lost control and ran afoul of the lead boat. "스쿠너는 통제력을 잃고 선도 보트에 충돌했다."

Always look into the laws of any place you visit, or you may end up unwittingly running afoul of the local  police. "어느 곳을 가든 항상 법을 살펴라. 안 그러면 무심코 거기 경찰과 충돌하게 된다."

After leaving home he fell afoul of the law.  "집을 떠난 후에 그는 법을 저촉하게 되었다."

[저촉되다] : [抵觸--] [거스를 저, 부딪힐 촉]

위반하거나 거슬리게 되다; 서로 부딪치거나 모순되다