run off[away] with 함께 튀다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → TjhWWET9leM

#     "Because she would have run off (A)[     ] him regardless," she says. "That was what she wished. It would not have been my choice for her, but a child should not have their choices dictated for them. I have listened to you read books aloud to my cats. When you were five years old you turned a laundry tub into a pirate ship and launched an attack against the hydrangeas in my garden. Do not try to convince me that you would choose that farm."

 

#    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    "여하튼 겐 그놈과 도망쳤었을 거야."라고 할머니는 말했다. "그게 게가 바랬던 것이었어. 딸에게 내가 할 선택은 아니었지. 하지만 애는 지 선택을 자기에게 명령해서는 안 된다. 네가 내 고양이들에게 책을 읽어주는 것을 들은 적이 있어. 다섯 살 때 세탁 대야를 해적선 삼아서 내 정원의 수국들에게 공격, 돌진시켰지. 지랄 농장을 택하겠다고 날 설득하려고 시도도 하지 마라."

[정답]    (A) : with

 

[어휘 또는 표현]

regardless : (충고·고난 등에) 개의치 않고, 여하튼

dictate [díkteit, --´｜-´-] : 구술하다, 받아쓰게 하다' (권위를 갖고) ~을 명령[결정]하다, 지시[지령]하다: ~을 좌우하다, ~에 영향을 주다  : (L dicere : to say → dictare : to say repeatedly → L dictatus) 

a child should not have their choices dictated for them

'a child'인데 뒤에서 'their'와 'them'으로 받고 있다. 수의 일치를 무시하고 성차별을 피해서(him or her) 복수형을 사용하고 있다. 'have'는 '관련의 have'로 사용되고 있다. "애는 지 선택을 자기에게 명령해서는 안 된다." 정도로 해석하면 된다.

hydrangea [haidréindʒə] : [식물] 수국 水菊  : (Gk hydr- : water + New L angea, Gk anelion : vessel) [ㅎ '물을 머금고 있는 배'란 뜻이죠.]

[해설]

[run off[away] with]

1) 함께 (살려고) 튀다 : to secretly go away with someone in order to marry them or live with them;  elope

I hear she ran off with the Smith boy. "스미스 집 애하고 함께 튀었다고 들었어."

They said Phil had run off with his wife's best friend. "필이 자기 아내의 절친과 토꼈다고 하든데."

Liz shocked us all by running off with a married man. 

"리즈는 유부남과 살려고 튀어서 우리 모두를 놀라게 했다."

She ran away with Steven when she was only sixteen. "겨우 열여섯 때 스티븐과 살려고 가출했다."

2) 가지고 튀다 : to steal something or to take it without permission

A man in the street approached her and ran off with her bag. 

"거리에서 한 남자가 그녀에게 다가오더니 가방을 홱 챙겨서 토깠다."