hagiography 와 bildungsroman

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 4C7g-EHsQ5w

#1.    He quickly told Sienna and Ferris the history of Saint Lucia's relics--her bones--which was among the strangest in all of (A)[          ]. Allegedly, when the beautiful Lucia refused the advances of an influential suitor, the man denounced her and had her burned at the stake, where, according to legend, her body refused to burn. Because her flesh had been resistant to fire, her relics were believed to have special powers, and whoever possessed them would enjoy an unusually long life.

 

#2.    "A story with the social vibrancy and narrative sweep of a much-loved 19th-century (B)[          ] . . . 'Golden has found the heart and matter of a truth that lies beyond detail." --The New Yorker

 

[hagiography,  oneiromancy,  bildungsroman,  horology,   nacromancy]

#1.   이 중에서 빈칸 (A)에 적합한 것은?

#2.   이 중에서 빈칸 (B)에 적합한 것은?

 

[#1. 해석]     그는 시에나와 페리스에게 성 루시아의 유물, 그녀의 유골에 대한 역사를 말해주었다. 그것은 성인 전의 모든 것 중에서 가장 이상한 것에 해당했다. 들리는 발에 따르면 이 아름다운 루시아는 영향력 있는 구애 자의 구애를 거부했고 이 남자는 그녀를 비난하고는 화형을 시켜버렸는데 전설에 따르면 몸이 타지를 않았다고 한다. 살이 불을 이겨냈기에 그녀의 유골은 특별한 능력이 있다고 믿어졌고 그걸 갖게 되는 사람은 누구든 유별나게 긴 삶을 누리게 된다고 한다.

[#2. 해석]     "매우 사랑받는 교양 소설의 사교적 생생함과 휩싸는 듯한 화법을 가지 이야기 ... 골든은 세밀함을 뛰어넘는 진실의 심장과 자질을 가지고 있다."

[정답]     1. (A) : hagiography        2. (B) : bildungsroman

 

[어휘 또는 표현]

advance : (보통 advances) : [이성에의] 구애, 유혹, 접근[to]

denounce [dináuns] : 공공연히 비난하다; 고발하다; [조약 등의] 폐기 통고를 하다  : (L nuntius : messenger → L denuntiare : de-(강화사): give official information → O F denoncier → denounce : proclaim) [아래로 알리는 데서]

nuncio [nΛnʃiòu] : 로마 교황 대사, 사절  : (L nuntius : messenger)

oneiromancy [ounáiəroumӕnsi] : 해몽, 꿈 풀이  : (Gk oneiro(s) : dream + -mancy : divination)

necromancy [nékrəmӕnsi] : 강령술; 마법, 마술  : (Gk nekros : death, nigro : black + mantis : diviner : 점쟁이, 예언자) (L divus : god)

[강령술] 降靈術 : 항복할 항, 내릴 강 + 신령 령 : 점술의 목적을 휘해 망자의 영혼을 불러오는 마법의 형태; 강령술사는 사람이나 동물의 사체를 소생시켜서 움직이는 능력을 가지고 있다고 한다.

horology [hɔːrάlədʒi] : 시계학, 시계법; 측시기 제조법  : (Gk hora : time + -logy)

hour [auə] : (Gk hora : season, hour → L → Anglo-Norman French  ure → Middle E hour)

[해설]

hagiography [hӕgiάgrəfi] : 성인전; 성인전 연구 = hagiology  : (Gk hagios : holy, sacred) 

bildungsroman [G. bílduŋsromàːn] : (독일어) 교양 소설; 주인공의 성장 과정을 다룸  : (German Bildung : education + German Roman : a novel)