short shrift 와 short shift

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 7BnoxailCnk

#     Islam is of course different from Communism, because Islam sees the superhuman order governing the world as the edict of an omnipotent creator god, whereas Soviet Communism did not believe in gods. But Buddhism too gives short (A)[      ] to gods, and yet we commonly classify it as a religion.

                                                  [유발 하라리의 『사피엔스』의 254 쪽에서]

 

#     다음 중에서 빈칸 (A)에 적합한 것은?

A. shift                B. shrift              C. rift                 D. drift                E. cleft

​

[해석]    이슬람교는 물론 공산주의와 다르다. 이슬람교는 세계를 다스리는 초인적 명령을 전지전능한 창조주인 신의 명령으로 보고 반면에 소련의 공산주의는 신의 존재를 믿지 않기 때문이었다. 하지만 불교도 역시 신들을 소홀히 대했는데도 우리는 보통 불교를 종교로 분류한다.

[정답]      (A) : B. shrift

​

[어휘 또는 표현]

edict [íːdikt] : (국왕·정부 등의) 칙령, 포고; (종종 익살) 명령 (e : out + dicere : to say) [드러나게 말한 데서]

rift [rift] : 찢어진 틈; 찢다, 가르다

drift [drift] : 표류; 위력; 대세, 경향; 뜻, 의향, 취지  Do you get my drift? "(내 말 뜻을) 알겠니?"; 전파; 퇴적물

cleft [kleft] : 쪼개진 틈; 파편

*shift [ʃift] : 변화, 이동, 전환; 변경, 전이; 교대, (교대제의) 근무 시간; 대용, 임시변통의 수단, 방법; (고어) 속임수, 술책: (자동차의) 변속 장치; 옮기다, 이럭저럭 해나가다; 기어를 바꿔 넣다; (책임 등을) 전가하다; 바꾸다, 대체하다 (O E sciftan : to divide, arrange) [나눠서 배치하고 그걸 바꾸는 데서]

short shift : 빠른 변속

**shrift [ʃrift] : 속죄; 고해; 죄를 고백하기 (O E scrifan : to shrive)

shrive [ʃraiv] : [사제가] [고해자에게] 보속하다, 죄를 사해 주다; [남의] 고해를 듣다; 고해하다

**short shrift : 고해나 속죄를 위한 짧은 시간, 거의 주의를 하지 않기, 가차 없이 다룸

[give short shrift]

 ~을 소홀히 대하다, 무시하다, 거의 신경 쓰지 않다 : To ignore, disregard, or exclude (someone or something); to give ~ very little time or attention

[get short shrift from ~]

~에게서 소홀히 대접받다   

if you get or are given short shrift by someone, you are treated without sympathy and given little attention

[사제도 때론 바쁘겠지요. 고해 시간을 빠르고 짧게 끝내면 고해 당사자는 소홀한 대접을 받았다는 느낌을 받게 되죠.]

He'll get short shrift from me if he starts complaining about money again, now that I know how much he earns!

"그가 다시 돈에 대해 불만을 해대기 시작하면 그에게 신경 쓰지 않을 거다. 이제는 그가 얼마나 많이 버는지 알기 때문이다."

The idea has been given short shrift by philosophers. "그 생각에 철학자들은 별로 신경을 쓰지 않았다."

I'll give them short shrift if they ask me for money! "돈을 달라고 했을 때 그들을 난 거의 무시했다."

Despite its urgency, ministers are giving the issue short shrift in parliament.

"긴급함에도 장관들은 그 문제에 대해 국회에서 거의 신경을 쓰지 않았다."

As the middle child with a troublesome older brother and a needy younger sister, I felt like I was given short shrift growing up. 

"말썽 부리는 형과 필요한 게 많은 여동생 사이에 낀 아이로 성장하면서 소홀히 취급당한 느낌이었다."

When Ann complained about the toilets, she got very short shrift.

"앤이 화장실에 대해 불평을 했을 때 그녀는 거의 무시당했다."

[make short shrift]

재빨리 해치우다 : to deal with or get rid of something quickly

Williams made short shrift of her opponent, letting her win only two games in the match.

"윌리엄스는 상대를 재빨리 해치웠다. 상대에게 시합에서 두 게임만을 내주었다."