faux pas 과오, 과실; 실례, 무례

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → NVZNUdmrjHw

#1.    The (A)[       ] of life in Montmartre was gradually changing. One day at round this time, the spring of 1908, Paul Poiret arrived at the Bateau-Lavoir, immaculate in white gloves, with black cane and fashionable trilby, impressing Fernande with 'the most sensational of entrances' admist all the general squalor. Surveying the scene for a masterpiece and seeing only a jumble of African carvings, collections of curious bric-a-brac, a pile of Fernande's blouses, a clutter of unwashed pots and pans and a mountain of ashes higher than the stove, he at last spotted with relief a little gouache portrait of a woman. 'Oh! Remarkable! Delightful! Admirable! A portrait of Madame?' 'Yes,' replied Picasso, 'it's a portrait of Madame . . . by Madame.' Despite his faux (B)[     ], Poiret began inviting Picasso and his friends to dinners and parties at his lavish apartment in the rue de Rome, where he made Fernande a gift of a rose-coloured, gold-fringed shawl and a spun-glass accessory for her hats the like of (C)[       ] she had never seen before.

 

#2.    "Hello, Chandresh," she says when she reaches him. "Is something wrong?"

    "I seem to have misplaced Marco," he says. "Strange. But nothing to worry about, Lainie, dear."

    "Tara," she corrects.

    "You look alike," Chandresh says puffing on his cigar. "It's confusing. You should stay together as a set to avoid such faux (D)[       ]."

     "Really, Chandresh, we're not even twins."

 

#1.   다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. tenor       B. tenure        C. senza       D. jejune       E. demure

#2.   빈칸 (B)와 (D)에 들어갈 단어는?

#3.   빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]    몽마르트르에서의 삶의 행로는 점차 변화되고 있었다. 1908년 봄, 어느 날 대략 이 시간쯤에 폴 푸아레는 바토-라부아르(세탁선)에 도착했다. 흰 장갑을 끼고 깨끗한 모습으로, 까만 지팡이를 들고 유행하는 트릴비를 쓰고 있어서 전체적인 누추함 가운데 가장 멋들어진 등장으로 페르낭드에게 깊은 인상을 남겼다. 대작을 찾아 살펴보았지만 뒤범벅이 된 아프리카 조각품들과 모아놓은 이상한 골동품들과 페르낭드의 쌓인 블라우스들과 흩어져 있는 안 씻은 냄비들과 프라이팬들과 스토브보다 높은 산더미 같은 잿 더미만 보게 된 푸아레는 한 여성의 작은 구아슈 초상화를 마침내 발견하고서야 안심했다. '오! 놀랍군! 몹시 유쾌하 군! 경탄이 나오게 하는군! 귀부인의 초상화인가?' '예, 그건 귀부인을 그린 ... 귀부인의 그림입니다.'라고 피카소는 대답했다. 피카소의 말실수에도 불구하고 푸아레는 피카소와 그의 친구들을 루 드 롬(로마 길)에 위치한 그의 고급 아파트에서의 디너와 파티에 초대하기 시작했고 거기서 푸아레는 페르낭드에게 장미색의 금 술이 달린 숄과 그녀가 전에 그런 것은 본 적도 없는 실 유리로 된 모자용 액세서리를 그녀에게 만들어 주었다.

[#2. 해석]   "헬로, 찬드레쉬."라고 그에게 이르렀을 때 그녀는 말했다. "뭐 잘못된 거 있나요?"

      "마르코 어디 있는지 모르겠네."라고 그는 말했다. "이상하긴 하지만 레이니, 자기야, 걱정할 건 없어."

      "타라에요."라고 그녀는 고쳐 준다.

      "자네들은 너무 닮았어." 찬드레시는 시가를 빨면서 말한다. "혼란을 주지. 이런 실례를 피하기 위해선 자네들은 세트로 함께 있어야 해."

       "사실을 말하면 우린 심지어 쌍둥이도 아니에요."

[정답]    1. (A) : A. tenor       2. (B)와 (D) :  pas       3. (C) : which

 

[어휘 또는 표현]

immaculate : [시트·셔츠 등이] 더러워지지 않은, 순백의, 얼룩 하나 없이 깨끗한, 티 하나 없는; (도덕적으로) 깨끗한, 청순한; 결점[약점]이 없는; 오류가 없는; 단색의

trilby : 트릴비(trilby hat) : 펠트로 만든 차양이 좁은 중절모자    

squalor : [불가산] 더러움, 누추함, 지저분함; 천함, 비열함

sensational : 소문이 자자한, 세상을 들끓게 하는, 선풍적인; 선정적인; (비격식) 대단한, 멋들어진; 놀라운; 두드러진; 감각에 의한

jumble : [사람·물건의] 뒤범벅, 잡동사니, 혼란 (상태) ; 싸구려; 초라한 오두막; 뒤범벅이 된, 아무렇게나 섞어 놓다

bric-a-brac [bríkəbrӕk] : [불가산] (프랑스어) (집합적) 오래된 기물류, 골동품

gouache [gwaːʃ] : [불가산] 구아슈 : 불투명 수채화 물감으로 그리는 화법 그 그림물감 

demure [dimjúər] : [특히 여성·어린이의 태도 등이] 조심스러운, 조용한; 얌전한 체하는, 점잔 빼는

senza [séntsə] : [음악] ~ 없이(without) (약어 s.)  senza tempo : 박자[속도]에 구애되지 않고

**jejune [dʒidʒúːn] : [음식물이] 영양분이 없는; [땅이] 불모의; [소설·강의 등이] 재미없는, 지루한; 지식[경험]이 모자라는, 미숙한 : (L jejunnus : empty of food) [내 친구 '지준[제준]이의 강의는 먹을 게 없어 재미없어.]

tenure [ténjər] : 보유, 소유, 유지; 보유 기간[조건]  one's tenure of life : 수명; [불가산] (특히 대학교수의 정년까지의) 장기 재직권, 종신 재직권 : (L tenere : to hold) [잡고 유지하는 데서]

[해설]

1. 'course'가 제일 먼저 생각나겠지만 이에 비슷한 뜻으로 쓰일 수 있는 단어는 제2 의미의 'tenor'이다. 

** tenor [ténər] :(강연·문서 등의) 취지, 주제, 대의; (인생 등의) 진로, 행로, 경향, 방향  the homely tenor of one's life : 평범한 인생행로; [음악] 테너; [법률] (문서 등의) 사본, 등본 : (L tenere : to hold) [쭉 유지되는 것에서]

The tenor of the lecture was clear: let the evidence speak and then explore the implications. 

"강연의 취지는 분명했다. 증거가 말하게 하고 다음에 의미를 탐구하자."

2. faux pas [fóu pάː] : (프랑스어) (행위·말씨 등의) 과오, 과실; 무례, 실례; (특히 여자의) 부정 : [faux : falut + pas : pace(걸음걸이) : 잘못된 스텝에서]

'of'를 사용했다가 'by'를 사용한 실수와 이름을 착각한 데서 'faux pas'가 답임을 알 수 있다. [불어 마지막 자음 묵음]

3. 'she had never seen the like of it before'에서 'the like of which'를 앞으로 동반 이동시킨 경우이다. 선행사가 'accessory'로 'it', 그리고 'which'로 받는 것이 맞다.