fetid 와 putrid 와 rotten

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → a2-4iFabgD8

#    Of all the calamities that befell tourists as the coronavirus took hold, those involving cruise ships stood apart. Contagion at sea inspired a special horror, as pleasure palaces turned into prison hulks, and rumours of infection on board spread between (A)[fetid] cabins via WhatsApp. Trapped in close proximity to their fellow passengers, holidaymakers experienced the distress of being both victims and agents of infection, as a succession of ports refused them entry.

 

#    다음 중에서 (A)[fetid]와 뜻이 유사한 것은?

A. cozy          B. messy         C. clean        D. rotten         E. close

 

[해석]    코로나 바이러스가 득세하자 관광객들에게 일어나는 모든 재난들 중에서 크루즈 선과 관련된 재난들은 확실히 달랐다. 바다에서의 전염은 특히 공포를 낳는다. 즐거운 궁전들이 감옥선으로 바뀌고 항해 중에 전염병의 소문이 왓츠앱을 통해 악취나는 방들 사이로 퍼졌다. 이웃 승객들과 가까이 갇힌 채 휴가를 즐기러 온 사람들은 희생자나 감염원이 될 고통을 경험했다. 항구들이 연이어 입항을 거부함에 따라서.

[정답]     (A)[fetid] : D. rotten

 

[어휘 또는 표현]

hulk [hʌlk] : 노후선[폐선]의 선체; (경멸) 주체스러운 큰 배; (종종 hulks) (옛날의) 감옥선; 몸집[부피]이 지나치게 큰 사람[물건]; (건물·탈것 등의) 잔해; 큼직한 모습으로 느릿느릿 나타나다 [ㅎ 영화 '헐크']

prison hulks : 감옥선

WhatsApp : 왓츠앱 : 외국의 카카오톡

[take hold]

정착하다, 확립되다, 확고해지다 : to become stronger and difficult to stop [ㅎ'hold'는 잡는 거, 빨판]

She was determined not to let the illness take hold again. 

"그녀는 병이 다시 자리 잡게 허용하지 않을 결심이었다."

They were fortunate to escape before the fire took hold.

"불이 거세지기 전에 벗어날 수 있었던 것은 다행이었다."

[stand apart]

동떨어지다; 떨어져서다; 무관심하다; 확실히 다른, 구분되는  : literally, to stand at a distance or location separate from someone or something else; to not involve yourself in something or with someone; to be obviously different from somebody or something

I'll ask everyone in the group to stand apart so you all have room to do the exercises without bumping into

one another. "그룹 모든 이에게 떨어져 서라고 할 거다. 서로 부딪치지 않고 모두가 운동할 공간을 갖도록."

Some seem to be able to stand apart from the drama while others are in tears.

"일부는 그 드라마에 무관심할 수 있는 거 같고 반면에 눈물을 흘리는 사람들도 있다."

The brand's originality makes it stand apart from other brands.

"그 브랜드는 독창성이 있어서 다른 브랜드들과 확실히 구분된다."

[해설]

fetid [fétid] : (격식) 악취가 나는, 냄새가 고약한 : (L fetere : to stink → feticus, foetidus) [악취에서]

putrid [pjúːtrid] : [동식물이] 썩은, 부패한; (썩은 고기 같은) 악취를 풍기는; 타락한; 사악한 : (L putr(ere) : to rot → L putridus : rotten) [썩는 데서]

putrefy [pjúːtrəfài] : 부패[화농]시키다

mess [mes] : 혼란, 엉망진창; 난잡; 큰 실수; 수습이 안되는 상태; 범벅이 된 음식    : (L mittere : to send → Late L missus : what is sent(테이블에 보내 올려진 것) → O F a course at a meal → Middle E mes) [ㅎ 테이블에 올려놓으면 좋으면 진수성찬, 나쁘면 엉망진창]

messy [mési] : 난잡한, 지저분한; 엉망인

close [klous]  : [방이] 통풍이 잘 안 되는, 답답한; [공기가] 후덥지근한 [ㅎ 닫혀있으면 후덥지근]

rotten [rάtn] : 썩은, 부패한(decayed); 더러운; 악취를 풍기는(rotten air(불결한 공기)); (도덕적·정치적으로) 부패[타락]한; 역겨운;(비격식) 가혹한, 심한 : decomposing or decaying; putrid; foul or bad smelling : (게르마닉 어원) 

썩는 것과 관련된 악취는 'putrid'가 적합하지만 'fetid'는 자체로 '악취'라는 뜻이다. 'close'는 기본적으로 'claudere', 즉 막힌 것과 관련된 '후덥지근'이고 'messy'는 기본적으로 위치상의 엉망을 뜻한다. 'fetid'는 '악취'라는 뜻이지만 'rotten'도 썩으면 가장 심한 게 냄새여서 유사한 단어라 할 수 있다.