eat crow 마지 못해 하다, 굴욕을 참다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → Vsj-svjcbh8

#     Her legs were a (A)[     ] wobbly as she made her way to the Cadillac, but she didn't falter and slid behind the wheel, the bucket seat hot against the backs of her legs. Twisting on the ignition, she glanced at the house and swore a curtain moved in the den. Her father? Lydia? Someone else?

    Not that it mattered. Slipping her shades onto the bridge of her nose, she nearly backed into the corner of the garage, then threw the car into drive and gunned the engine. In some ways it would be easier to stay with her father, and yet she wasn't ready to (B)[       ] that kind of crow. Not yet.

​

#1.    다음 중에서 빈칸 (A)에 적합한 것은?

A. kid                 B. tad                 C. pod              D. cod               E. pad

#2.    빈칸 (B)에 적합한 단어는?

​

[해석]     그녀의 다리는 캐딜락을 향해 갈 때 약간은 흔들렸지만 비틀거리지는 않고 운전석으로 미끄러져 들어갔고 다리 종아리를 1인석 자리에 바싹대었다. 시동을 걸고 집을 바라보았는데 확실히 커튼이 서재 안에서 움직였다. 아버지? 리디아? 다른 누구?

    그게 중요하다는 것은 아니다. 선글라스를 콧등으로 미끄러뜨리면서 차를 차고의 거의 코너로 후진시켰다가 홱 전진으로 바꾸면서 속도를 내었다. 몇 가지 점에서 아버지 집에 있는 것이 더 쉽지만 아직은 그런 종류의 굴욕을 참을 생각은 없었다. 아직은 없었다.

[정답]     1. B       2. (B) : eat

​

[어휘 또는 표현]

wobbly [wάbli] : 흔들[건들, 덜거덕, 비틀] 거리는, 불안정한; [의견 등이] 흔들리기 쉬운, 주견이 없는; 우울병; 상사병 ['wave'와 관련된 어원에서]

falter [fɔ́ːltər] : 비틀거리다, 발에 걸려 넘어지다; 더듬더듬 말하다, 말을 더듬다; 망설이다; [용기·결심 등이] 흔들리다, 꺾이다; 세력[영향력]이 없어지다; [기계 등이] 불안정하게 되다, 상태가 악화되다; 더듬거리며 말하다; 머뭇거리기; 더듬거리기 [아마도 다리나 혀가 접히는(fold) 것과 관련해서]

bucket seat : 1인용 좌석        

hot against ~ : ~에 바싹대고

den [den] : (야수의) 잠자리, 굴, 동굴; (도둑·부랑자 등의) 소굴; 누추한 집; (아이들의) 비밀 놀이 장소; 후미진 방, 아담한 사실, 서재, 작업실

swear [swεər] : 맹세하다, 엄숙히 선언하다; 증언하다; 단언하다; 욕하다, 악담하다; ~을 맹세하다, 단언하다, 언명하다; 맹세시키다

shades : (비격식) 선글라스 

slip : 미끄러 뜨리다

pod¹ [pad] : 꼬투리     

pod²: (새·바다표범·고래 등의) 작은 떼      

pod³: (송곳·둥근끌 등의) 세로 홈

cod [kad] : 대구        

kid : (1 세 미만의) 새끼 염소     

with kid glove : 우아하게, 신중히, 곱게, 정중하게 [새끼 염소 가죽 장갑에서]

[해설]

tad [tæd] : 꼬마, 사내아이; 약간의 양[정도]   'a tad ~' : 조금, 약간 ~한' : to a small extent, a little bit  [아마도 'tadpole'(올챙이)에서]

She may be a tad short but she got a top modelling job. "그녀는 키가 조금 작지만 A급 모델 일을 얻었다."

The prices were a tad above average, but they're of the highest quality. 

"가격은 평균보다 약간 비쌌지만 품질은 최상급이다."

Add just a tad more sugar. "설탕을 조금만 더 넣어라."

​crow [krou] : 까마귀; 울다; 까르르 웃다; 환성

[eat crow]

(앞에 한 말을 취소하는 등) 싫거나 굴욕적인 일을 마지못해 하다; 당혹스럽지만 잘못을 인정하고 사과하다 : to admit that one is wrong, usually when doing so triggers great embarrassment or shame; If someone eats crow, they admit that they have been wrong and apologize [비슷한 표현으로 'eat dirt'와 'eat humble pie'가 있다.]

​Ugh, now that my idea has failed, I'll have to eat crow in the board meeting tomorrow.

"악, 이제 내 아이디어는 실패로 끝났으니까 내일 이사회의에서 잘못을 인정하고 사과해야 할 거야."

Well, it looks like I was wrong, and I'm going to have to eat crow.

"음, 내가 틀렸던 것 같아. 잘못을 인정하고 사과할 거야."

I say I'm a great cook. Then you eat my food and it is no good. I sit there and eat crow. "내가 말하지. 내가 대단한 요리사라고. 그런 후에 자네가 내 음식을 먹더니 별로래. 난 거기 앉아 내가 틀린 것을 인정하지."

Mary talked to Joe as if he was an uneducated idiot, till she found out he was a college professor. That made her eat crow. "메리는 조에게 조가 교육 못 받은 바보인양 말을 붙였고 결국에는 그가 대학 교수인 걸 알았다. 그래서 그녀는 잘못을 인정하고 사과했다.

​