get through to ~ ~에 이르다, ~을 이해시키다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → _e_41YcSucY

#     As soon as I was released I gathered my children and searched for work. My daughter seemed well adjusted to having me back home. But my son? Well, that's another story. My time away had only meant trouble and, clearly, he had mixed feelings. He was floundering in high school--when he was going at all--not to mention running with a bad crowd. I tried my best to get (A)[        ] to him but, based on my past, he seemed to shut me out. I didn't press the issue. Within days, I found the perfect job. It utilized my skills, what few I had, and the pay wasn't bad. For the first time, I could see my way through. There was only one problem: I lacked a high school diploma. ~ ~

 

#     본문에서 빈칸 (A)에 들어갈 단어를 찾아서 넣으시오.

 

[해석]    출옥하자 마자 나는 애들을 불러모았고 일자리를 알아 보았다. 딸은  내가 집에 돌아온 것에 잘 적응하고 있는 것 같았다. 하지만 아들은? 뭐, 그건 다른 얘기죠. 내가 없었던 시간은 그저 불편한 것 뿐이었죠. 아들은 확실히 상반된 감정이었어요. 그는 고등학교에서 허우적 거리고 있었어요. 그것도 여하튼 학교에 갈 때는. 나쁜 애들과 싸 돌아다니는 것 말할 필요도 없지요. 내 마음을 이해시키려고 최선을 다했지만 제 과거 때문에 아들은 절 밀어내는 거 같았어요. 저는 그 문제로 강압적으로 대하지는 않았어요. 며칠 내에 좋은 일자리를 얻었어요. 그건 제 기술을 사용하는 것이었어요. 얼마 되지도 않는 기술이지만요. 그리고 페이도 나쁘지 않았어요. 처음으로 나아갈 길이 보였어요. 유일한 문제점이 있었어요. 그건 제가 고등학교 졸업장이 없다는 것이었어요. ~ ~

[정답]     (A) : through

 

[어휘 또는 표현]

flounder [fláundər] : 버둥거리다, 허우적거리다; (당황·혼란 되어) 허둥대다; 간신히 나아가다; [경제 등이] 침체 상태를 벗어나지 못하다

shut out : 따돌리다

press the issue : 그 문제로 밀어붙이다, 압박하다

It utilized my skills, what few I had  "그 일은 내 기술을 이용하는 것이었다. 별 것도 아닌 내 기술을."

I will do what little I could do. "미진하지만 모든 걸 다 해보겠다."

분명히 뭔지 밝히기 싫거나 반복을 피할 때는 그냥 'what little'이 'what few'를 사용한다.

[해설]

I' could see my way through.'에서 'through'를 찾아서 넣으면 된다.

[get through to ~]

~에 도착하다, 이르다; 이해시키다  : to make someone understand what you are trying to say; to go forward to the next stage of process  ['get'은 변화형이고 '단계 등을 거쳐(through) ~에 이르게 되는 것'을 의미할 수 있고 또는 '내 말이나 심정'이 '그의 귀를 통과해(through) 제대로 마음까지 도착(to)하는 것'이면 '이해시키다'의 뜻이 된다.] 

She got through to the final round of interviews. "그녀는 (여러 단계를 거쳐) 최종 면담 단계에 이르렀다."

I feel I'm not getting through to some of the kids in my class. 

"내 느낌으로는 우리 반의 몇명의 아이들에게 내 마음을 이해시키지 못하고 있는 거 같아."

She just will not listen to me--I don't know how to get through to her. 

"그녀는 그냥 내말은 들으려고도 안해--어떻게 해야 마음을 전할 수 있는 지 모르겠어."

 

The best way to get through to these kids is to be honest with them. 

"이 아이들과 소통하는 최선의 방법은 정직하게 대하는 것이다."