carry [win] the day 승리하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → _3rx7iVRt9Y

#1.     Jeff is hard to ignore. At speaking events I've had to walk on after this man (it's like the Monkees going on after the Beatles). His voice is louder than any electric guitar, heavier than heavy metal. His passion is operatic, he's physically very present, animated. There is wildness to the rhetoric but a rigor to the logic. God may have given him a voice with an amplifier built in, but it's the argument that carries the (A)[     ].

 

#2.     It sounds like your presentation to the committee won the (B)[      ]--well done.

 

#     빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]    제프는 못 알아보기가 어렵다. 연설 행사에서 저는 이 사람 뒤에서 걸어가야 했죠. (비틀즈 뒤에 몽키스(밴드)가 나서는 거 같죠.) 그의 목소리는 어떤 일렉트릭 기타보다 더 크고 헤비메탈보다 더 묵직하죠. 그의 열정은 오페라고 그는 물리적으로 정말 당당한 모습으로 살아 있어요. 수사법은 거칠지만 논리는 엄격하지요. 신이 그에게 확성기가 갖춰진 목소리를 준 거 같지만 승리를 가져다주는 건 바로 논리지요.

​[#2. 해석]    위원회에 프레젠테이션 한 거 성공적이었던 같다. 잘 되었다.

[정답]     (A)와 (B) : day

 

[해설]

[win[carry] the day]

승리하다 : to win or have success; Originally meaning to win a battle : (L victoruam reporater : to carry off the honors of the day)  [전투에서 이긴 사람이 그날의 트로피나 보상을 가지고 가는 데서] 

For the time being, those in favour of the measure seem to have carried the day.

"당분간 이 조처를 찬성하는 사람들이 승리를 했던 것으로 보인다."

It was a difficult match, but the New Zealand team finally carried the day.

"어려운 시합이었지만 뉴질랜드 팀이 결국 승리했다."

It was Foster's pitching that finally carried the day for Chicago.

"바로 포스터의 피칭이 마침내 시카고에 승리를 가져다주었다."

Our team didn't play well, but we won the day in the end. "우리 팀은 처음엔 잘 못 했지만 우린 결국 승리했다."

The day is ours. "승리는 우리의 것이다."