get on one's nerves 와 get to one

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 7kU1cy6vzIE

​#    ~ ~ The other ugly one, Laverne, thought she was very witty type. She kept asking me to call up my father and ask him what he was doing tonight. She kept asking me if my father had a date or not. Four times she asked me that--she was certainly witty. Old Bernice, the blonde one, didn't say hardly anything at all. Every time I'd ask her something, she said "What?" That can get (A)[    ] your nerves after a while. 

 

#    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]   다른 못생긴 여자 라번은 자신이 아주 재치 있는 타입이라고 생각했다. 아버지한데 전화해서 오늘 밤 뭐 하는지 물러보라고 내게 계속 물었다. 데이트하실 건지를 거듭 내게 물었다. 네 번이나 내게 물었다. 확실히 발랄하긴 했다. 금발인 짜증, 버니스는 거의 어떤 말도 하지 않았다. 내가 뭔가를 물을 때마다 "뭐라고요?"라고 대답했다. 그 말은 한동안 날 짜증 나게 했다.

[정답]    (A) : on

 

[get to one]

(1) 화나게 하다, 짜증 나게 하다 : to annoy or upset someone [닿는 게 신경을 긁는듯하면 화나고]

After a while his teasing started to get to me. "잠깐 후 그의 놀림이 나를 짜증 나게 하기 시작했다."

The sound of crying babies really gets to me. "우는 아이들의 소리가 나는 정말로 짜증 나게 한다."

His tone of voice really gets to me sometimes. "그의 목소리는 정말 때론 짜증 난다."

[get on one's nerves]

신경을 건드리다(ㅎ 누르다)  : to irritate, grate on, or exasperate one  [ㅎ 버스를 타는 게 아니고 '신경을 타면 짜증 나죠. 'get to'와 달리 'on'을 사용하는 것에 주의하자.]

Nothing personal, but your voice is really getting on my nerves.

"사감은 없지만 목소리 정말 신경 거슬리네."

Tom's been really defiant ever since he started daycare, and it's starting to get on my nerves.

"톰은 데이케어를 시작한 이래로 정말 시비조여서 내 신경을 거스르기 시작하네."