against all odds 난관을 무릅쓰고

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → j1jIGRZI8XQ

#     I have come to know Malawi relatively well after several visits. A few years earlier, I had been contacted by the vice president of Malawi, Justin Malewezi, a remarkably fine individual, a dignified, eloquent, and popular figure in (A)[     ] is against all (B)[     ] a multiparty democracy. The (C)[      ] are long because democracy is bound to be fragile in an impoverished country where incomes are around 50 cents per person per day, or around $180 per person per year, and where the stresses of mass disease, famine, and climate shock are pervasive. Amazingly, the Malawians have done it, while the international community has largely stood by through all of this suffering.

 

#1.    빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.    빈칸 (B)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[해석]   몇 번을 방문한 후에 저는 상대적으로 말라위를 잘 이해하게 되었죠. 몇 년 전에 말라위의 부통령인 저스틴 말레웨지에게 연락을 받은 적이 있습니다. 난관을 이겨낸 다당제 민주주의에서 뛰어나게 훌륭하고 달변의 인기 있는 인물이었죠. 성공 가능성은 낮았죠. 소득이 하루 50 센트 또는 연간 1 인당 약 180 달러인 그리고 대규모 질병과 기아와 기후의 충격이 만연된 가난한 나라에서 민주주의는 취약할 수밖에 없기 때문이죠. 놀랍게도 말라위 사람들은 해냈습니다. 국제 사회는 이 모든 고통을 방관하고 있었음에도요.

[정답]     1. (A) : what        2. (B)와 (C) : odds

 

[어휘 또는 표현]

odd [ad] : 이상한, 뜻밖의; 기묘한; 기괴한; 떨어진, 외딴; 여분의; 홀수의: 이따금의, 임시의 : (Old Norse oddi : angle → Middle E odde (각진 얼굴은 이상한가요?]

odds : 가능성, 확률; 가망; 핸디캡; 우세, 승산; (우열의) 차, 차이

stand by (부사) : 수수방관하다

stand by ~ : [남을] 지지[지원]하다; 지키다, 고수하다

[해설]

[long odds vs short odds]

long odds : a poor chance of winning  : 긴 확률은 가능성이 낮은 확률로 이해하면 된다. 'long shot', 멀리서 쏘면 맞출 확률이 낮은 거니까요. 

The team has made some major improvements, but they still face long odds.

"그 팀은 큰 발전을 해냈어요. 여전히 낮은 승률에 직면하고 있지만요."

short odds : a good chance of winning : 짧은 확률은 가능성이 높은 확률로 이해한다. 물론 배당은 당연히 낮죠.

소수점으로 2.0이거나 (a 50 % chance of winning your bet) 그 이하면 'short'하다고 하고 5.0이면 (a 20 % of winning your bet) 'long'하다고 합니다. 

The (C)[odds] are long because democracy is bound to be fragile ~

[against all odds]

온갖 역경을 딛고, 강한 저항을 무릅쓰고 : despite being very likely to fail

Some people do manage to achieve business success against all odds. 

"난관을 무릅쓰고 사업에 성공하는 사람들이 있다."

in (A)[what] is against all (B)[odds] a multiparty democracy

양쪽 제자리 찾기가 가능한 것은 'what'이다.