turn (~) to stone

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → iVG96gX5cw4

#     Whether it had been her dishonesty on her infertility that turned the young man's heart to (A)[      ], Elizabeth would never know. But one week later, she left Venice without her engagement ring.

 

#    빈칸 (A)에 'calcify, petrify, lapidify'와 연관되는 명사를 넣으시오.

 

[해석]    엘리자베스는 결코 알지 못할 것이었다. 자신의 불임에 대한 사실을 말하지 않는 것이 그 젊은이의 심장을 돌처럼 굳게 했다는 것을. 하지만 일주일 후에 그녀는 약혼반지 없이 베니스를 떠났다.

[정답]    (A) : stone

 

[어휘 또는 표현]

Whether ~ ~, Elizabeth would never know Ø : 'fronting' 시킨 후에 드물게 'comma'가 사용된 예입니다.

→ 'fronting'의 해제   Elizabeth would never know whether ~ ~ 

calcify [kǽlsəfài] : ~을 석회화하다[되다]; [입장 들을] 경화시키다  : (calci- + fy)

calcium [kǽlsiəm] : 칼슘 : (L calc- : calx : lime, limestone → German Kalk)  ['chalk'(분필)도 돌이죠.]

petrify [pétrəfài] : 석화하다, 돌같이 만들다; 무감각하게 하다; 아연실색케 하다, 망연자실하게 하다  : (Gk → L petra : rock, stone → Medieval L petrificare → F petrifier) [아연실색은 'petrify'만 그런 뜻을 지닙니다.]

petroleum [pətróulim] : 석유  : (L petra : stone + oleum : oil) [석유도 돌 기름이죠.]

lapidify [ləpídəfài] : 돌로 변하게 하다[이 되다], 석화하다  : (Medieval L lapid(fication) : petrifaction)

lapidary [lǽpədèri] : 보석 세공인; 보석 세공술; 보석 전문가 : (L lapidarius : of stone : lapis : stone) [ㅎ 보석도 '(precious) stone'인 거죠.]

[해설]

[turn ~ to stone]

석화하다[되다]; 조용하게 하다, 움직이지 않게 하다, 정지되게 하다 : to become completely still, not moving

The lions would creep up on their prey, but turn to stone when the prey looked in their direction.

"사자들은 먹잇감에 기어 다가가려 했지만 먹잇감이 자신들의 방향으로 쳐다보았을 때 가만히 있었다."

If you scare someone so much they can't move, you petrify them. Petrify is to make something like a stone or to literally turn to stone. "누군가를 몹시 무섭게 해서 움직일 수 없게 하면 그건 꼼짝 못 하게 만든 겁니다. 페트러파이는 돌처럼 만들거나 글자 그대로 돌로 만드는 겁니다."