shark, porpoise, tortoise와 pilot fish

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → UkvGWhRB28I

#      Judge Taylor was on the bench, looking like a sleepy old (A)[     ], his pilot fish writing rapidly below in front of him. Judge Taylor looked like most judges I had ever seen: amiable, white-haired, slightly ruddy-faced, he was a man who ran his court with an alarming informality--he sometimes propped his feet up, he often cleaned his fingernails with his pocket knife. In long equity hearings, especially after dinner, he gave the impression of dozing, an impression dispelled forever when a lawyer once deliberately pushed a pile of books to the floor in a desperate effort to wake him up. Without opening his eyes, Judge Taylor murmured, "Mr. Whitley, do that again (B)[    ] it'll cost you one hundred dollars."

                                                          [「앵무새 죽이기」 Harper Lee, 165 p]

 

#1.     다음 중에서 'pilot boat'가 '수로 안내선'임을 고려해서 'his pilot fish'와 연관해서 빈칸 (A)에 적합한 것은?

A. whale           B. porpoise          C. tortoise          D. dolphin            E. shark

#2.     빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]    테일러 판사는 판사 석에 앉아 있었는데 졸린 늙은 상어처럼 보였다. 그의 동갈방어 격인 서기는 그의 앞 아래에서 빠르게 쓰고 있었다. 테일러 판사는 그때까지 내가 본 대부분의 판사들과 같은 모습이었다. 온화한 흰머리에 약간 얼굴이 붉은 그분은 법정을 놀랠 정도로 격의 없이 이끄는 분이었다. 가끔은 발을 들어 올리기도 하시고 주머니칼로 손톱을 정리하기도 하셨다. 양측의 공개 심리가 길어질 때 특히나 저녁을 한 후에 조는 듯한 인상을 인상을 주기도 했는데 한 번은 변호사가 판사님을 깨우려고 책 더미를 일부러 바닥으로 밀어 떨어뜨렸을 때 완전히 사라져 버린 인상이 이기도 했다. 눈도 뜨지 않고 테일러 판사님은 투덜거렸다. "휘트니 씨, 다시 그래 보세요. 그러면 백 달러 벌금형이요."

[정답]     1. (A) : E. shark       2. (B) : and

 

[어휘 또는 표현]

pilot [páilət] : 수로 안내인, 도선사; [항공] 파일럿, 조종사; (험로 등의) 안내인; 선도자(leader); 테스트 케이스; 안내의, 선도의; 시험[실험] 적인; 예비의, 사전의  : (Gk pedotes : steerman :  ped(a) : rudder → Italian pilota → Middle F pillotte → pylotte) [비행기 이전 시대에는 'rudder'(키)를 잡는 사람에서]

equity hearings : 양측의 공개 심리

whale¹ [hweil] : 고래; 유별나게 열심인[능숙한] 사람  : (Germanic → O E : hwæl)

whale : (미·비격식) [~을] 때리다, 채찍질하다, 심하게 공격하다

porpoise [pɔ́ːrpəs] : (쥐) 돌고래; 작은 고래; 수면에 떠서 가다  : (L porcus marinus : sea hog → Vulgar L porcopiscis : hog fish → Middle F porpois → Middle E porpoys)  ['porco-'는 'hog, pig'의 뜻이고 'pis-'는 'fish'(게르마닉 어원)의 뜻이다.] [바다의 돼지 같은 물고기에서, 발음에 주의하자.]

piscary [pískəri] : 어업권, 어장

tortoise [tɔ́ːrtəs] : (육지 또는 민물에 사는) 거북 : a turtle, especially a terrestrial turtle  [어원 불명 또는 복잡하다. 'tort'는 'twisted'로 열등한 동물로 간주되는 데서]

turtle [tə́ːrtl] : (넓은 뜻의) 거북; (특히) 바다거북; (미) (소형의) 육지의 거북(tortoise) : (F tortue, E tortoise) 

dolphin [dάlfin] : 돌고래  : (Gk delphin → L delphinus → Vulgar L dalfinus → O F daupphin → Middle E dolphyn) [어원 복잡 그냥 알고 있어서 다행이다.]

shark [ʃaːrk] : 상어; 남의 피를 빨아먹는 사람, 고리대금업자; 명수, 고수; 게을리하는 학생; (경멸) 변호사 [어원 불명이나 Gk schurke(망나니)에서 온 것으로 추정] [ㅎ 상어는 바다의 망나니.]

[해설]

pilot fish : 동갈방어 : 전갱잇과 : 상어가 먹이가 많은 곳으로 안내하는 작은 물고기 : 70 cm 정도로 상어의 몸에 있는 기생충을 주 먹이로 삼는다.

Judge Taylor was on the bench, looking like a sleepy old (A)[shark], his pilot fish writing rapidly below in front of him.

'pilot fish'가 무엇인지 몰라도 'pilot'이 이끄는, 보조하는 사람이므로 법정 서기쯤 되겠다. 판사는 'shark'로 비유하는 것이 문맥상 적합하다.

Mr. Whitley, do that again (B)[and] it'll cost you one hundred dollars.

명령문 뒤에서 'and'는 그러면 ~합니다'의 뜻으로 사용됩니다.