dole out 조금씩 나눠주다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → FJ_PBzb67Cc

#     He was forced off onto a narrow wooden pier and made to line up single file and then made to run toward the city, pass a staging post where the second phase of his military training took place: two quartermasters were doling (A)[    ] loaded rifles and spare ammunition clips in an endless alternate sequence and chanting what later struck the Zec (B)[   ] a poem, or a song, or a hymn to complete and utter insanity, over and over again without pausing:

    The one with the rifle shoots

    The one without follows him

    When the one with the rifle is killed

    The one who is following picks up the rifle and shoots

 

#1.     빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.     빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

 

[해석]      그는 밀려서 좁은 나무 부교로 올라가서 일렬종대로 줄 서서 그리고 시를 향하여 달려야만 했다. 그의 두 번째 군사 훈련 단계가 있게 되는 집결지를 지나야 했다. 두 명의 병참 장교들이 장전된 라이플과 여분의 탄창을 끊임없이 교체되는 무리들에게 나눠주면서 나중에 지크에게 생각되기로 시나 노래 또는 완전히 미친 찬가를 외치고 있었다. 거듭해서 쉬지도 않고.

     라이플이 있으면 쏘라

     라이플이 없으면 따르라

     라이플 가진 자가 죽으면

     따르던 자 라이플 집어 쏘라

[정답]      1. (A) : out         2. (B) : as

 

[어휘 또는 표현]

file : (단수·복수 취급) 종렬  : (L filum : a string, thread) 

in file : 종렬로 : in line, one behind another : 기능의 개입으로 무관사로 사용할 수 있다.

walk (in a) single file : 일렬종대로 걷다 : '일렬'을 분명하게 나타내려면 'in a single file'을 사용할 수 있지만 부사적 대격으로 'single file'로 부사처럼 사용할 수도 있다.

made to line up single file : 일렬로 서야만 했다 : 수동태 뒤의 'to 부정사'가 사용되고 있다.

staging post : 준비 단계; 발달의 1단계; (비행기의) 정기 기항지; = staging area : [군사] (새 작전[임무]에 앞서 체제를 정비하는) 부대의 집결지(역) : (stage ← O F : estage ← L staticum : standing place) [ㅎ 서서 출발 준비]

quartermaster [kwɔ́ːrtərmӕstər] : [군사] 병참 장교; 보급 부대원; [해군] 조타수 ['quarters'는 군의 막사로, 무기, 군복 등을 제공하는 장교를 뜻한다.]

[해설]

what later struck the Zec (B)[as] a poem : 특수 형식 : 뇌의 영상 화면을 때리다

dole [doul] : 시주; (특히 얼마 안 되는) 분배; 실직 수당; 주다, ~을 베풀다; (비격식) 아까워하면서 (조금씩) (남에게) 주다

[dole out]

조금씩 나눠주다 : to give or deliver in small portions  [ㅎ 돈이 아니고 '도울(돌)'도 나눠주기 아깝나요?]

I got out my wallet and began to dole out the money. "난 지갑을 꺼내 돈을 조금씩 나눠주었다."