take in (2) 몸에 담다; 눈에 담다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 0u1OQefvNxg

#1.     "Their bodies, for Chrissake--what'sa matter with ya? Their bodies take (A)[  ] nutrition and all, right through the goddam seaweed and crap that's in the ice. They got their pores open the whole time. That's their nature. for Chrissake. See what I mean?" He turned way the hell around again to look at me.

    "Oh," I said. I let it drop. I was afraid he was going to crack the damn taxi up or something. Besides, he was a such a touchy guy, it wasn't any pleasure discussing anything with him. "Would you care to stop off and have a drink with me somewhere?" I said.

 

#2.      "Drink?" he asked, motioning to a bar.

     She shook her head, still trying to take (B)[  ] her bizarre surroundings. Who is this man? What does he do here?

      Her host was studying her now, his fingers steepled beneath his chin. "Are you aware that my client Bertrand Zobriest referred to you as 'the silver-haired devil'?"

      "I have a few choice names for him as well."

        

#     빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

 

[#1. 해석]     "게들의 몸은 제기랄, 자네 뭐가 문제여? 게들의 몸은 영양분 등을 들이키는 거야. 얼음 속에 있는 지랄 해초나 게 따위를 통해서 말이야. 모공은 항상 열고 있어. 천성인 거야. 내말 알아들어?" 그는 졸라 홱 몸을 돌려 다시 나를 쳐다보았다.

     "아이고."라 말하고 그만 말했다. 운전수가 지랄 택시를 부수거나 뭐 할 거 같았다. 게다가 아주 성미 급한 사람이어서 그와 논의를 하는 것은 전혀 즐겁지가 않았다. "저 그만 차 세우시고 어디 가서 한 잔 하시는 거 어때요?"라고 나는 말했다.

[#2. 해석]    "한 잔 하시겠슈?"라고 그는 물었다. 바를 가리키면서.

      그녀는 머리를 가로저으며 여전히 이상한 주변을 한눈에 담아보고자 애썼다. 이 사람은 누군데 여기서 뭘 하는 건가? 

      그녀를 초청한 사람은 이제 그녀를 살펴보고 있는 데 손가락들이 턱 아래에 대롱거렸다. "아세요? 제 고객인 버트랜트 조브리스트가 당신을 '은발의 마녀'라고 한 거를."

       "저도 자식에게 아픈 명칭을 쓰고 있지요."

[정답]     (A)와 (B) : in

 

[어휘 또는 표현]

Chrissake = Chrisake [kráisseik] for chrisake : 제발, 정말, 맙소사

what'sa matter with ya? = what's the matter with you?

way the hell around = way (the hell) around  : 헉 한참 돌려

crack up : [자동차·비행기를] 대파시키다, 엉망으로 부수다

steeple : 뾰족탑, 첨탑; 뾰족 지붕(spire) 

steepled : 뾰족탑 모양의  : having steeples or a steeple : a tiny, steepled church

choice names : (익살) [말 등이] 통렬한, 공격적인 [ㅎ 'choice coffee' 뛰어난, 상품의 커피']

[해설]

[take in]

여러 가지 뜻이 있지만 여기서는 몸이 숨어있으면 '몸에 담는 것', '섭취'의 뜻이 되고 눈이 숨어 있으면 '눈에 담는 것', '한눈에 담다'의 뜻이 됩니다.

Their bodies take (A)[in] nutrition and all  "게들의 몸은 영양분 등을 섭취합니다"

She shook her head, still trying to take (B)[in] her bizarre surroundings.

"그녀는 머리를 가로저으며 여전히 이상한 주변을 한눈에 담아보고자 애썼다."