as American as apple pie

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → CY5mWmSqY2Q

#     "I was wrong about Jeb Oliver," Reacher said. "He isn't a dope dealer. There was nothing in his barn except an old pickup truck."

    "I'm glad you can be wrong about something," Helen said.

    "Jeb Oliver isn't Russian," Franklin said.

    "Apple (A)[      ]," Reacher said.

    "Therefore these guys can work with Americans. That's what I'm saying. It could be Emerson. Doesn't have to be the DA."

    "Fifty percent chance," Reacher said. "I'm not accusing anybody yet."

 

#      빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]      "전 젭 올리버에 대해 잘못 알았어요."라고 리처는 말했다. "놈은 마약 거래상이 아니에요. 자식 헛간에 가보면 아무것도 없었어요. 낡은 픽업트럭을 제외하고는 요."

     "뭔가 틀리기도 하니 기쁘네요."라고 헬렌은 말했다.

     "젭 올리버는 러시아 놈이 아니에요."라고 프랭클린이 말했다.

     "오리지널 미국인이죠."라고 리처는 말했다.

     "그래서 이 자식들이 미국인과 함께 일할 수 있는 거예요. 제 말은 그래요. 에머슨일 수도 있죠. 꼭 (지방) 검사일 필요는 없죠."

      "50 퍼센트의 확률이죠."라고 리처는 말했다. "아직은 누굴 비난하고 있는 것은 아니에요."

[정답]      (A) : pie

 

[어휘 또는 표현]

accuse [əkjúːz] : 고발[기소, 고소]하다; 비난하다, 책망하다   : (L ad- : towards + L causa : reason, motive, lawsuit → L accusare : call to account : 'cus-'는 'caus-'의 결합형 → O F acuser)  [일의 원인(cause)이 어디에 있다고 향해서 말하는 데서, ㅎ 'cause'와 같은 어원에서]

[해설]

[as American as apple pie]

아주 미국적인 [애플파이가 가장 미국적인 음식으로 여겨지는 데서]

Baseball is as American as apple pie. "야구는 아주 미국적인 것이다."

Blue jeans are considered to be as American as apple pie, even though they are worn all over the world.

"블루 진은 아주 미국적인 것으로 간주된다. 심지어 전 세계에서 입혀지고 있지만."

"Jeb Oliver isn't Russian," Franklin said.

"Apple (A)[pie]," Reacher said.

앞에 'Russian'이 나와 있으므로 간단히 'Apple pie'만 사용하고 있다.