on a lark, for a lark, as a lark

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/raWchp-FMWI

 

# "This document," the camerlengo said, "do you truly believe it is here? And that it can help us locate these four churches?"

"I would not have made countless solicitations for access if I were not convinced. Italy is a bit far to come on a (A)[ ] when you make a teacher's salary. The document you have is an ancient--"

​

# 빈칸 (A)에 종달새(ㅎ 담배)에 해당되는 단어를 넣으시오.

​

[해석] "이 서류로 말하면, 교수님, 그게 여기 있다고 정말 믿으시는 겁니까? 그리고 그게 이 네 교회를 찾는 데 도움이 될 거라고 믿으시는 겁니까?"라고 재정관은 말했다.

"제가 확신이 없다면 보기를 무수히 간청하지 않았을 겁니다. 이태리는 선생의 봉급을 받는다면 재미로 가기에는 좀 너무 멀지요. 님이 가진 서류는 고대의 --"

[정답] (A) : lark

​

[어휘 또는 표현]

solicitation [səlìsətéiʃən] : 간청; 권유; (창녀의) 손님 유인 : (L soll(us) : whole + ciere : to arouse) [ㅎ 온몸으로 간청]

I would not have made countless solicitations for access if I were not convinced.

가정법 과거는 전에도 지금도 앞으로도 확신하고 있는 것이 사실이기에 'were not'을 사용하는 것이고 'have made countless solicitations'가 사실이기에 가정법 과거 완료로 'would not have made countless solicitations'를 사용하는 것이다. 이런 형태의 혼합 가정법은 그리 드문 경우가 아니다.

lark¹ [laːrk] : 종다리(skylark)

lark² : (비격식) 장난, 농담, 희롱; 재미, 흥청망청 놀기; 장난치다

[해설]

[on a lark, for a lark, as a lark]

장난으로, 농으로, 재미로 : just as a way to have fun, for fun, on a whim

[어원 불명이라지만 우리말 종다리는 이리로 푸드득, 저리로 푸드득 장난을 치는 거죠. 영어로는 종다리와는 무관한 여러 설이 있지만 무시하기로 한다.] She entered the race on [as] a lark. "그녀는 재미로 경주에 참가했다."

On a lark, we all decided to ditch our Friday classes and drive to New York City for the weekend. "재미로 우리 모두는 우리의 금요일 수업은 팽개치고 주말에 뉴욕시로 차를 몰고 가기로 했다."