rock the boat(2)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → 9yfsIEg0lJg

#   "I can try." Joe pulled out his cell phone. "But it sounds like the investigation is just beginning. We probably don't know much."

  "Wait." She looked at the blue ribbon in the box sitting on the couch. "Don't tell them about this yet. There may be a chance that--"

  "I wasn't going to tell them anything. One way or another Kistle is going to use that little girl. Until we know how, I don't want to (A)[      ] the boat." The precinct answered and he started talking and went out on the porch.

 

#  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

 

[해석]  "내가 해 볼게." 조는 핸펀을 꺼냈다. "하지만 조사는 막 시작된 거 같아. 아마 그다지 아는 게 없을 거야."

   "잠깐." 이브는 카우치에 놓여있는 상자 속의 파란색 리본을 바라보았다. "아직 이건 말하지 마세요. 어쩌면 --"

  "아무것도 말하지 않을 작정이었어. 어떻게 하든 키슬은 그 꼬마 여자애를 이용하려 할거야. 우리가 어찌할 바를 알 때까진 평지풍파를 일으키진 않을 거야." 경찰서는 전화를 받았고 그는 이어말하기 시작하면서 현관으로 나갔다.

[정답]  (A) : rock

 

[어휘 또는 표현]

one way or another : 어떻게든 해서, 이럭저럭 (손을 써서)

A : Did you get a raise? "월급 올랐어."

B : No, not yet, but I'll make him give me a raise one way or another. 

"아니, 아직은 아니지만 사장이 어떻게 해서든 올려주도록 할 거야."

precinct [príːsiŋkt] : (정치·행정상 등의) 지구, 관구; (도시 계획 등의) 전용 구역; 선거구; 경찰서; 영역; 경계(선); (주로 영) 경내, 구내; 주변 : (L pre- : before + cingere : to gird(둘러치다; 졸라매다)) [미리 둘러쳐서 묶은 데서]

succinct [səksíŋkt] : [이야기 등이] 간결한; [작가가] 말의 간결성이 특징인  : (L sub- : under + cingere : to grid) [옷의 아래 단을 졸라맨 상태에서]

[rock the boat]

평지풍파를 일으키다, 불화를 야기하다  : to do or say something that might endanger a stable situation or upset the status quo; to cause trouble where none is welcome  [rock : 배를 흔드는 데서]

Sit down and stop rocking the boat. You'll turn it over. "거기 앉아라, 배 흔들지 말고. 그러다 배 뒤집힌다."

Look, Tom, everything is going fine here. Don't rock the boat. 

"이봐, 톰, 여긴 모든 게 잘 되고 있어. 평지풍파 일으키지 마라."

Don't rock the boat until the negotiations are finished. "협상이 끝나기까지는 가만있어라."

He kept his feelings to himself, not wanting to rock the boat. 

"그는 자기가 느끼는 것을 말하지 않았다. 평지풍파를 일으키기 원치 않아서이다."

None of my family members are fighting with each other right now, so please don't rock the boat by bringing up politics or any other controversial topics. "제 가족들은 지금은 서로 싸우지 않고 있으니까 제발 정치나 다른 논란 많은 주제들을 끄집어내서 평지풍파 일으키지 마세요."

[평지풍파]

平地風波 : 평평한 땅에 바람과 물결을 일으키다, 공연한 일을 만들어서 분쟁을 일으키거나 일을 어렵고 시끄럽게 만드는 것을 비유하는 말이다. '평지기 파란(平地起波瀾)'의 준말이다.