hold over ~ 계속 압박을 가하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/njI6yP9cMfo

 

# "I see your game," his father said in a quiet voice shaking with fury. "You only want the boys to (A)[ ] over me so you can get more money than agreed (B)[ ] in the prenuptial."

"Even if that was true I woudn't wage a battle against your team of lawyers for more money." His mother had laughed sarcastically through her perfect lips. "What do you care? You're never around. Just pay me enough to hire decent help to take care of the pain-in-the-asses (C)[ ] neither one of us will have to deal with them, but I want my freedom."

 

#1. 빈칸 (A)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

#2. 빈칸 (B)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

#3. 빈칸 (C)에 적합한 한 단어를 넣으시오.

​

[해석] "당신 속셈은 알겠어."라고 그의 아버지는 분노에 떨며 조용한 목소리로 말했다. "그저 애들로 하여금 나에게 계속 압박을 가해서 혼전 계약에 약속했던 것보다 더 많은 돈을 받으려는 거지."

"심지어 그게 사실이라 하더라도 전 더 돈을 받으려고 당신의 벌 떼 같은 변호사들과 싸울 생각은 없어요."라고 그의 어머니는 자신의 완벽한 입술로 냉소하며 말했었다. "뭘 걱정해요? 근처엔 오시지도 않으면서. 그냥 제게 괜찮은 사람들을 고용해서 골치거리들을 돌보게 충분히 돈을 지불하세요. 그러면 우린 누구도 게들 다룰 필요가 없을 거예요. 다만 전 제 자유를 원하는 거예요."

[정답] 1. (A) : hold 2. (B) : to 3. (C) : and

​

[어휘 또는 표현]

prenuptial [priːnΛpʃəl] : 결혼 전의; [동물] 교미하기 전의

prenuptial agreement : 결혼 전 계약서, 혼전 계약

hire decent help : 'help'는 간혹 '(종종 집합적) 고용인, 종업원'의 불가산 명사로 사용된다. '괜찮은 사람들' 정도로 해석 가능하다.

Even if that was true I woudn't wage a battle ~

원래 가정법 과거이므로 'were'를 사용하는 것이 정상이나 구어체에서 흔히 대신 'was'를 사용하기도 한다.

[해설]

you can get more money than agreed (B)[to] in the prenuptial

주어는 'you can'과 '(you) agreed'가 등위 되고 있다. 'to'는 대부정사로 반복되는 'get'이 생략됨을 표시하고 있다. 'x money'는 자기절의 앞으로 올라가서 'than'으로 사용되고 있다. 'agree to', 'agree with', 'agree on'은 뒤에 동명사가 따르는 것이므로 여기에는 적합지 않다.

Just pay me enough to hire decent help to take care of the pain-in-the-asses (C)[and] neither one of us will have to deal with them

'pay'는 명령문으로 뒤에 'and'가 따르면 '~해라 그러면 ~하게 될 거다'의 뜻을 나타낼 수 있다.

[hold over ~]

You only want the boys to (A)[hold] over me ~

여기서 'hold over me'에서 'hold over'는 2형식 지속형으로 사용되고 있다. 'hold'는 잡는 것에서 시작해서 '계속해서 ~하다'의 지속형으로 사용됩니다. '위에서 계속 통제하다, 감시하다'의 뜻으로 사용되고 있다. 'hold over'의 기타 다른 뜻은 기회가 있을 때 다루기로 한다.