inform의 제2의미 동사 : 스며들다, 퍼지다 (형태를 갖고 들어가는 데서)

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/rjvPm4My7_E

 

#1. I was the beneficiary of a splendid team at Farrar, straus and Giroux. Joanthan Galassi, Paul Elie, Jeff Seroy, and Laurel Cook were a pleasure to work with from start to finish, as (A)[ ] my literary agent, Esther Newberg. Their love of books, and of bookmaking, (B)[ ] everything they do, and makes life easy for an author. I am deeply grateful for their help.

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 다음 중에서 빈칸 (B)에 들어가기에 적합한 것은?

A. informs B. imbues C. gluts

D. tinges E. endues

​

[해석] 저는 FSG 출판사의 멋진 팀의 수혜자였습니다. 조나던 갈라시, 폴 엘리, 제프 세로이, 그리고 로렐 쿡은 처음부터 끝까지 함께 일하는 것이 즐거움이었습니다. 물론 제 저서의 에이전트인 에스더 뉴버그도 그렇긴 하지만요. 책에 대한, 책 만드는 것에 대한, 이들의 사랑은 이들이 하는 모든 것에 스며들어 있어서 저자의 삶을 편하게 해줍니다. 저는 이들의 도움에 깊이 감사드린다.

[정답] 1. (A) : was 2. (B) : A. informs

​

[어휘 또는 표현]

glut [glʌt] : (종종 재귀 용법) ~에게 [~을] 실컷[지나치게] 먹이다, [식욕·욕망 등을][~으로] 채우다; ~을 싫증 나게 하다; [시장에] [~을] 공급 과다 상태로 하다; [길·통로를] 막히게 하다; 실컷 먹다, 포식하다 : (L gluttire : to swallow → O F, E glutton)

tinge [tindʒ] : ~에 엷은 빛깔을 내다, 물들이다; 기미를 풍기게 하다[with] : (L tingere : to dye, color) [염색, 색에서]

imbue [imbjúː] : [물건에] [수분 등을] 스며들게 하다, 적시다; [남에게] [감정·사상 등을] 주입시키다, 불어넣다 : (L imbuere : moisten → L imbutus → F imbu : moistered) [적시는 데서]

endue [indjúː] : [사람에게] [재능·성질·권리를] 주다, 부여하다; ~을 입다[착용하다]; ~인 체하다 : (L inducere : lead in → O F enduire, E induce, L induere : put on clothes ['induce'(권유, 유도)와 같은 어원에서, ducere : to lead]

[해설]

1. as my literary agent, Esther Newberg, was → as was my literary agent, Esther Newberg : 앞 쪽의 시제가 과거이고 동격을 제외하면 단수이므로 'was'가 맞다.

2. inform : 알리다, 통지하다; [특징·성격이] [작품 등에] ★★퍼지다, 스며들다; ~을 [감정·원리·특질 등으로] 채우다[with] : (L informare : in- + formare : form) [~안에 형태로 들어가는 데서 '스며들다, 퍼지다'의 뜻으로]

But love reaches everything; there is nothing that can resist it. 

"하지만 사랑은 모든 것에 다다르게 된다. 사랑을 거부할 수 있는 것은 없다."

She says that love informs everything she does; "I'm not called to change the world. I am called to love it.

"사랑은 그녀가 하는 모든 것에 스며든다. (형태를 갖고 들어간다.) 나는 세상을 바꾸는 소명을 가진 것이 아니라 세상을 사랑하라는 소명을 갖고 있다."

분장 구조 상으로는 여기서 'inform'은 'reach'와 유사하다.

​