sit tight (2) 단디 버티다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/3TqsFiJ192s

 

#1. "Uh, Discovery, I hate to break the news," said Capcom. "But reentry's going to be delayed in any event. You'll have to sit (A)[      ]."

"What's the problem?"

"We've got some weather down here. Kennedy's looking at crosswinds of up to forty knots, with thunderstorm anvils in the vicinity. Tropical storm's moving in from the southeast. She's already made a mess of the Dominican Republic, and she's headed for the Keys." 

​

#2. "We've been advised to sit (B)[        ]," said Griggs. "That's exactly what we're going to do."

"Follow stupid shit orders? Nicolai's going to die on us if we don'g get him home!"

Griggs looked at Emma. "Opinion, Watson?"

​

# 빈칸 (A)와 (B)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[#1. 해석] "어, 디스커버리호, 소식을 알리기 싫지만요. 재진입은 여하튼 연기될 거예요. 버티고 있어야 합니다."라고 캡콤은 말했다.

"뭐가 문젭니까?"

"여기 아래에선 약간의 악천후가 있어요. 케네디는 최대 40 노트의 역풍이 있어요. 근처에는 뇌우 모루가 있어요. 열대 폭풍이 남동쪽에서 이동해오고 있어요. 이미 도미니카 공화국은 엉망으로 만들었고요. 플로리다 키 제도로 향해 오고 있어요."

[#2. 해석] "우린 단디 버티라고 들어왔다."라고 그릭스는 말했다. 그게 바로 우리가 하려는 거야."

"그 똥 멍충이 같은 명령을 따른다고? 그를 귀환시키지 못하면 니콜라이는 우리 앞에서 죽게 될 거예요."

"그릭스는 엠마를 바라보며 말했다. '왓슨, 의견은?"

[정답] (A)와 (B) : tight

​

[어휘 또는 표현]

weather : (집합적) 폭풍우, 악천후

thunderstorm : 뇌우; 폭풍우

thunderstorm anvils ← anvils of a thunderstorm

the Keys = the Floria Keys : (플로리다 키스 (제도)

[해설]

[sit tight]

딱 버티고 앉다; (비격식) 자기주장을 굽히지 않다 → 단디 버티다, 가만히 기다리다 : to stay where you are, or to not take action until the right time ['tight'는 'firmly'의 뜻이다.]

Sit tight. I'll be right back. "단디 있어라. 금방 돌아올게."

We've decided to sit tight and not sell the house yet. 

"우리는 버티고 집을 아직 팔지 않기로 결정했다."

We're advising all our investors to sit tight till the market improves. "우리는 우리의 모든 투자자들에게 시장이 좋아질 때까지 단디 버티라고 권하고 있습니다."

You'll have to (A)[sit] tight.

[sleep tight]

푹 자다, 잘 자다 : to sleep deeply and well ['tight'는 'soundly, properly'의 뜻이다.] [매트리스를 지탱하는 끈을 단단히 하라는 등 여러 설이 있지만 그냥 'sit tight'와 연결해서 기억하기로 하자. 비틀스의 존 레넌의 노래 가사로 유명해진 바 있다.]

Good night. Sleep tight.

A : I think I'm going to head to bed.

B : Ok, sleep tight! See you in the morning.

​