chapeau 와 chateau

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/TW-D6nlmOM0

 

# But Yossarian is alive when the novel ends. Because of the motion picture, even close readers of the novel have a final, lasting image of him at sea, paddling toward freedom in a yellow inflated lifeboat. In the book he doesn't get that far but he is not captured and he isn't dead. At the end of the successor volume I've just completed, Closing Time (that fleeing cartoon figure is again on the book jacket, but wearing a business (A)[       ] and moving with a cane), he is again still alive, more than forty years older but definitely still there. "Everyone has got to go," his physician friend in that novel reminds him with emphasis. "Everyone!" But should I ever write another sequel, he would still be around at the end.

Sooner or later, I must concede, Yossarian, now seventy, will have to pass away too. But it won't be by my hand.

​

# 다음 중에서 빈칸 (A)에 적합한 것은?

A. chapel B. chariot C. charisma D. chapeau E. chateau

​

[해석] 하지만 요사리언은 소설이 끝날 때 살아 있다. 영화 때문에 소설의 친한 독자들조차 그가 바다에서 보이는 최종적인 영속적인 이미지, 노란색 구명정에서 자유를 찾아 노를 젓는 이미지를 갖는다. 소설에서는 그는 그렇게 멀리 가지는 않지만 체포되지도 않고 죽지도 않는다. 제가 방금 마친 후속작인 '마감 시간'의(다시 책 커버에는 저 도망자의 만화 인물이 나오지만 비즈니스 모자를 쓰고 지팡이를 휘두르고 있다.) 끝에서 그는 다시 여전히 살아 있다. 40 년이 더 늙었지만 분명히 거기 있다. "누구나 가야만 하죠."라고 그 소설에서 그의 의사 친구는 그에게 상기시킨다. 강조해서 "누구든지요!" 하지만 제가 또다시 속편을 쓴다면 요사리언은 끝에서도 돌아다니고 있을 겁니다.

조만간 요사리언은 70이어서 역시 죽어야만 한다는 것을 저는 인정해야만 하겠죠. 하지만 제 손으로는 아닐 겁니다.

[정답] (A) : D. chapeau

​

[어휘 또는 표현]

But should I ever write another sequel, he would ~

= But if I should write ~

chapel [ʧǽpəl] : 예배당, 채플; 예배 : (L cappella : 소성당)

chariot [ʧǽriət] : 이륜 전차; 전차[마차]로 나르다

charisma [kərízmə] : 카리스마; 신에게서 받은 예언·병 치유 등의 특별한 능력; 남을 끌어당기는 강한 개성[매력]; 비범한 통솔력 : (Gk kharis : favor, grace : 은혜, 아름다움, 다정함 → Gk kharisma → L)

chateau [ʃætóu] : (프랑스의) 성; (프랑스 귀족의) 대저택, 큰 별장; 포도원 chateau wine : 샤토 와인 : a large French country house or castle : (O F chastel : E castle) [중간의 't'를 'castle'로 기억하자.]

[해설]

chapeau [ʃæpóu] : 모자(= hat) : (L capp(a) → Late L cappellus : -ellus : 지소 접미사 : hood, hat → O F chapel : wreath, hat) ['chap'를 'cap'으로 기억하자.]

Chapeau bas : 탈모

wearing a business (A)[chapeau] and moving with a cane

'wearing'의 목적어로 'chapeau'가 적합하다.

​