우향 전위와 gapping

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/3eID4nBKVpc

 

# A tourist walked by, (A)[a woman] with light brown hair. When she turned (B)[just so] and the light slanted across her face, she looked like Amy. She felt him staring, and she glanced (C)[his way]. (D)[They] regarded each other for a moment, she with wariness, (E)[him] with silent apology. Then she walked away and he decided she did not look like his dead wife after all. No one did. No one could.

​

# (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

​

[해석] 관광객 한 명이 지나갔다. 연한 갈색 머리의 여자가. 그녀가 돌아서 깔끔한 모습을 보이면서 빛이 그녀의 얼굴에 비스듬히 가로질렀을 때 그녀는 에이미의 모습으로 보였다. 그녀는 그가 응시하는 것을 느꼈고 그의 쪽을 응시했다. 그들은 서로를 잠시 유심히 보았다. 그녀는 주의 깊게, 그는 조용히 사과하는 마음으로 보았다. 그리고 그녀는 걸어가버렸고 그는 결국 그녀는 자신의 죽은 아내로 보이지 않는다고 결정했다. 누구도 그렇지 않았다. 누구도 그럴 수가 없었다.

[정답] (E) [him] → [he]

​

[어휘 또는 표현]

just so : (구어) 잘 정돈된, 깔끔한; (접속사적) 만약 ~이라면; 주의 깊게; (옛 투) 정말 그대로

A tourist walked by, (A)[a woman] with light brown hair.

동격(Apposition) 관계는 본래는 'ad- : near + ponere : posit, place'의 뜻으로 옆에 위치하는 관계지만 드물게는 길이가 짧은 부분 뒤에 놓는 경우도 있다.

An unusual present was given to him for his birthday, a book on ethics. (Quirk, 1305 page) "특별한 선물인 윤리학에 관한 책이 그의 생일 선물로 그에게 주어졌다."

[해설]

(D)[They] regarded each other for a moment, she with wariness, (E)[him → he] with silent apology.

앞쪽의 'They'는 일단 받아 놓고 뒤에서 다시 대명사 'she'와 'he'로 받는 표현이다. 'Right Dislocation'(우향 전위)에 해당된다.

= (D)[They] regarded each other for a moment, she (regarded him) with wariness, (E)[he] (regarded her) with silent apology.

뒤에는 동사 이후의 반복되는 부분을 가운데를 생략하는 'gapping'에 해당되는 것으로 주격인 'she'와 'he'를 사용해야 한다.