Peremptory future 강제적-위압적 미래

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/55CX7KW0Lio

 

# While the others prepared to resume their jouney, he waited for the guards to return to their horses before he addressed her. "Gabrielle."

"Yes, Laird MacHugh?"

"You (A)[       ] walk with me."

It wasn't a request. It was an order, given in a harsh voice.

"I will?"

He nodded. "Aye, you will."

The laird was used to getting his way. And why not? Gabrielle thought. He looked strong enough to lift a horse and not (B)[         ] a sweat. She could see the power in the way he moved, in his arrogant swagger, but she didn't feel threatened or frightened by it. His strength somehow made her feel secure. And what sense did that make?

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 다른 사람들이 여정을 재개하려고 준비하는 동안 그는 경호 무사들이 자신들의 말들이 있는 곳으로 돌아가기를 기다렸다가 그녀에게 말을 했다. "가브리엘."

"예, 맥휴 영주님."

"당신은 나와 함께 가는 거요."

그것은 요청이 아니었다. 그것은 거친 목소리로 한 명령이었다.

"제가 그런다고요?"

그는 머리를 끄덕였다. "그렇소. 당신은 그래야 합니다."

맥휴는 자기 맘대로 하는 데 익숙했었다. 안 그럴 이유가 없다고 가브리엘은 생각했다. 그는 말을 들어 올리고도 땀 한 방울 흘리지 않을 정도로 충분히 강건해 보였다. 그가 움직이는 모습에, 거만한 걸음에서, 강한 힘을 볼 수 있었지만 그것에 위협이나 두려움을 느끼지는 않았다. 그의 강건함에 어떻게 된 건지 그녀는 안전함을 느꼈다. 그건 말도 안 되는 것이었지만.

[정답] 1. (A) : will 2. (B) : break

​

[어휘 또는 표현]

aye [ai] : (영·방언) 예, 그렇소(yes)

swagger : 뽐낸[여봐란 듯한] 태도[행위], 활보; 거드름 피우기, 자랑

[get (or have) one's (own) way]

제멋대로 하다 : to get or have what one wants; to have things done according to one's personal preference or desires

If Tommy doesn't get his way, he'll start having a tantrum that could last all night.

"토미는 자기 멋대로 하지 못하면 밤새 울화를 터뜨리기 시작하지."

My little brother always gets his own way. "내 막냇동생은 항상 자기 멋대로 해."

[해설]

[촉구의 미래와 강제적-위압적 미래 (Peremptory future)]

peremptory [pərémptəri] : [명령이] 불문곡직의, 지엄한, 단호한; [어조·태도·사람 등이] 위압적인, 거만스러운; 단정적인; [생각이] 독단적인; [법률] 결정[확정] 적인 : (L peremptorius : deadly, decisive fr perempt- : destroyed, cut off fr per- : completely(강화사) + emere : to take) [완전히 취해서 잘라낸 데서]

Perhaps you'll let me know. [요청, 촉구] "물론 알려주시는 겁니다."

You will remain here with us. [촉구(request)] "물론 저희와 함께 머물러 주실 테죠."

이인칭 주어에 대해서 '상대방의 의사'를 사실인 것처럼 확인해 말함으로써 정중한듯하면서도 거절하지 못하게 하는 표현이다.

You will be quiet. [강제적-위압적 미래(명령)] "당신 조용히 하는 거야."

이인칭 주어에 대해서 '상대방의 의사'를 사실로 위압적으로 말하는 표현이다.

[본문]

"You will walk with me." "당신은 나와 함께 가는 거야." [강제적-위압적 미래인 명령]

It wasn't a request. It was an order, given in a harsh voice. 

"그것은 요청이 아니었다. 거친 목소리로 한 명령이었다." 

[not break a sweat]

땀 한 방울 흘리지 않고 하다

She didn't break a sweat becoming the district attorney. 

"그녀는 땀 한 방울 흘리지 않고 지방 검사가 되었다."

That test was so easy. I aced it without even breaking a sweat. 

"시험은 아주 쉬었다. 아주 쉽게 A를 받았다."

He loaded all five boxes without breaking a sweat. 

"그는 다섯 개 상자를 가뿐히 실었다."

[본문]

to lift a horse and not (B)[break] a sweat : 말을 들어올리고도 땀 한 방울 흘리지 않는

​