Call a spade a spade. 삽을 삽이라 하다.

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/MerVRIJ5e1k

 

# Companionship is wonderful, but companionship with sex is even better. Call a spade a (A)[            ] or, more fittingly, a friend a friend, and go find yourself a friend that can't keep his hands off you.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 우정은 멋진 것이지만 섹스가 있는 우정은 더욱 훌륭하죠. 삽을 삽이라 하세요. 아니면 더 적합하게 친구는 친구라 하시고 가서 당신에게서 손을 떼지 못하는 친구를 스스로에게 구하세요.

[정답] (A) : spade

​

[해설]

Call a spade a spade.

삽을 삽이라 말하다, 직언하다, 까놓고 말하다 : to speak directly and bluntly; to avoid euphemism; to say the truth about something, even if it is not polite or pleasant [Gk Call a fig a fig and a boat a boat. "무화과는 무화과 배는 배라고 불러라."]

I'm not at all secretive, and I'm pretty good at calling a spade a spade.

Call a spade a (A)[spade]