frame one's words 잘 짜 맞춰 말하다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/MuOu3CBPjVc

 

# "I don't care about the formula. I care about you." She paused, trying to (A)[           ] her words. "And I want to know why you went off with Hu Chang without telling me. Didn't you know it would hurt me?"

​

# 다음 중에서 빈칸 (A)에 들어가기에 적합한 것은?

A. bandy B. eat C. have D. frame E. put

​

[해석] "난 공식엔 관심이 없어. 난 너만 걱정해." 그녀는 잘 짜 맞춰 말하려고 말을 중단했다. "그리고 내겐 말도 하지 않고 후 챙과 함께 가버린 이유를 알고 싶어. 그렇게 한 것이 엄마를 마음 아프게 할 거 몰랐어?"

[정답] (A) : D

​

[어휘 또는 표현]

bandy words : 서로 격한 말을 주고받다, 논쟁하다 : to say angry words in an argument : to argue

I haven't come here to bany words with you. "난 너랑 논쟁하려 여기 온 거 아니다."

I don't want to bandy words with you. "난 너랑 말싸움하기 싫어."

We can not bandy words with Nature, or deal with her as we deal with persons.

"우리 자연과 말싸움 할 수 없고 자연을 사람들 다루듯 다룰 수도 없다."

eat / swallow one's words : (치욕을 참고) 전언(前言)을 취소하다, 전언의 잘못을 인정하다 : to admit that something you said before was wrong

Sam said it would never sell, but when he sees these sales figures he'll have to eat his words. "샘은 그거 안 팔릴 거라고 말했지만 이 영업 실적들을 보게 되면 이전에 한 말이 잘못된 거라고 인정을 해야만 될 거야."

have words : 말질하다 

have words with ~ : ~와 언쟁하다

put into words : 말로 옮기다

put words into one's mouth : 말을 만들어서 몰아세우다

No, I haven't. Don't put words into my mouth. 

"아뇨, 그런 적 없어요. 말 만들어서 몰아세우지 말아요."

[해설]

frame : 만들다, 짜 맞추다; [시를] 짓다; [계획·이론 등을] 세우다; 고안하다; 모함하다; [죄 등을] 날조하다; [말·문장 등으로] 나타내다, 말하다; 테에 끼우다; 테두리를 달다; ~의 배경이 되다

Astonished, I attempted to frame adequate words of protest. "놀라서 나는 적절한 항의의 말을 만들어내려고 했었다." [단어들을 짜 맞춰서 말하는 데서]

​