Pyrrhonic aesthete 극단 회의론의 심미가

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/2a64GmneMlc

 

# In the meantime, however, it seems worth (A)[        ] at least to mention the most serious defect in the story, which is this.

The savage is offered only two alternatives, an insane life in Utopia, or the life of a primitive in an Indian village, a life more human in some respects, but in (B)[          ] hardly less queer and abnormal. At the time the book was written this idea, that human beings are given free will in odrder to choose between insanity on the one hand and lunacy on the (C)[        ], was (D)[        ] that I found amusing and regarded as quite possibly true. For the sake, however, of dramatic effect, the Savage is often permitted to speak more rationally than his upbringing among the practitioners of a religion that is half fertility cult and half Penitente ferocity would actually warrant. Even his acquaintance with Shakespeare would not in reality justify such utterances. And at the close, of course, he is made to retreat from sanity; his native Penitent-ism reasserts its authority and he ends in maniacal self-torture and despairing suicide. "And so they died miserably ever after"--much to the reassurance of the amused,        (E)[              ] aesthete who was the author of the fable.

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

#3. 빈칸 (C)에 들어갈 단어는?

#4. 빈칸 (D)에 들어갈 단어는?

#5. 다음 중에서 빈칸 (E)에 들어가기에 적합한 것은?

A. Pyrrhonic B. Pyrrhic C. Draconian

D. cabalistic E. herculian

​

[해석] 그러나 한편 적어도 이야기의 가장 심각한 결함은 언급하는 것이 가지가 있어 보이는데 그것은 이것이다. 야만인은 두가지 제안만을 제시받는다. 유토피아에서의 미친 삶이 하나고 인디언 마을에서 원시인으로서의 삶이 또하나인데 몇가지 점에서는 더 인간적인 삶이겠지만 다른 점에서는 전혀 덜 이상하고 덜 비정상적이지 않다. 책을 저술했을 때 이 아이디어, 즉 인간은 한편으로는 비정상으로 사는 것과 또 한편으로는 미쳐서 사는 것 중에서 선택하도록 하기 위해서 자유 의지가 주어진다는 아이디어는 제겐 즐겁고 아주 사실로 간주되는 아이디어였다. 하지만 극적인 효과를 내기 위해서 야만인은 종종 반은 풍요신 숭배와 반은 참회자의 잔혹성인 종교를 숭배하는 사람들 사이에서 자란 것이 실제로 보장하는 것보다 더 이성적으로 말하는 것이 허용된다. 심지어 그가 셰익스피어을 알았더라도 실제로 그런 말을 언급하는 것을 정당화하지 못할 것이었다. 그리고 물론, 말미에 가서 그는 미친 상태에서 물러나야만 한다. 그의 타고난 참회주의가 그 권한을 주장하고 그는 열열한 자기 고문과 절망적인 자살로 끝을 맺는다. "그리고 그들은 항상 비참하게 죽게 되고 이야기의 저자인 회의론적 심미가를 즐겁게 아주 안심을 시키게 된다.

[정답] 1. (A) : while 2. (B) : others 3. (C) : other

4. (D) : one 5. (E) : A. Pyrrhonic

​

[어휘 또는 표현]

on (the) one hand : 한편으로는, 한편

Even his acquaintance with Shakespeare would

: 주어에 가정법 조건이 숨어 있어서 'would'를 사용하고 있다.

fertility cult : (농경 사회의) 풍요신 숭배 의식

Penitent ferocity : 참회자의 잔혹한 행위

maniacal [mənáiəkəl] : 열광적인, 미친 듯한; 미친; 미치광이의

ever after : 그 후 늘, 내내, 항상

aesthete [ésθiːt] : 심미가; (자칭) 예술 애호가; 심미안이 있는 사람

reassurance [riˌəʃʊˈrəns] : 안심시키기[하기]; 안심시키는 일; 기운 차리게 하는 말

[해설]

it seems worth (A)[while] at least to mention the most serious defect in the story

'worth'는 형용사의 보어로, 또는 전치사의 목적어로 명사나 동명사를 취한다. 여기서는 '앞의 it'은 가주어이고 뒤의 'to 부정사'가 진주어이다. '전치사 worth'의 목적어로는 '(들일만한, 쓸만한) 시간'의 뜻인 'while'을 사용한다. 드물게 뒤에 동명사인 'mentioning'을 사용할 수도 있다.

a life more human in some respects, but in (B)[others] hardly less queer and abnormal

앞에 'some'을 사용했으므로 뒤에는 'others'를 사용하는 것이 적합하다.

between insanity on the one hand and lunacy on the (C)[other],

앞에 '(the) one hand'가 사용되고 'between'있으므로 둘 중에서 나머지 하나는 'the other'를 사용한다.

this idea, {that human beings are given free will in odrder to choose between insanity on the one hand and lunacy on the other,} was (D)[one] that

'idea'의 반복을 피하여 'one'을 사용한다.

Draconian [dreikóuniən] : 드라콘의; [법이] 엄한; 가혹한

herculian [hə̀ːrkjulíːən] : 큰 힘이 필요한; 힘이 장사인; 용감 무쌍한; 체격이 훌륭한

cabalistic [kӕbəlístik] : 히브리 신비설의; 신비적인; 난해한

Pyrrhic[pírik] victory : 피로스의 승리(지나친 희생을 치르고 얻은 승리) [피(blood)를 많이 흘린 (loss : 로스), '피로스'의 승리로 기억하면 쉽다.] [Phrrhus의 발음은 [pírəs] 지만 '피로스'라 한다.]

Pyrrhonic [pirάnik] : (극단적) 회의론자; 피론의; 피로니즘 신봉자 [그리스의 철학자 'Pyrrhon'에서]

-much to the reassurance of the amused, (E)[Pyrrhonic] aesthete who was the author of the fable

'이야기의 저자인 즐거워하는 극단적 회의론자인 심미가를 아주 안심되게 한다'의 뜻으로 연결되기는 한다. 그저 단어를 구경하는 것으로 만족하자.

​