dispense with 2

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/Ud712qL0liA

 

# She waited (A)[       ] what seemed like an eternity. When Todd's voice finally came back on, it was subdued. Cowed, thought Emma.

"They're listening, aren't they?" she said.

"That's affirmative."

"This is supposed to be a PMC! A private loop!"

"Nothing's private anymore. Remember that."

She swallowed hard, suppressing her anger. "Okay. Okay. I'll dispense (B)[         ] the ranting. Just tell me what you've got on this organism. Tell me what I can use against it."

​

#1. 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2. 빈칸 (B)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 그녀는 영원처럼 기다렸다. 토드의 목소리가 다시 나왔을 때 주눅이 들어 있었다. 엠마는 겁을 먹는 소리라고 생각했다.

"게들도 듣고 있지요? 그렇죠?"라고 그녀는 말했다.

"그렇죠."

"이건 민간 군사 기업일 겁니다. 사기업의 실수죠."

"어떤 것도 더 이상 사적인 게 아니죠. 그 점을 명심해야 해요."

그녀는 침을 꿀꺽 삼키며 분노를 억제했다. "좋아요. 좋아. 전 고함을 지르진 않겠어요. 그냥 이 유기체에서 무엇을 얻었는지 제게 말하세요. 그걸 막기 위해 무엇을 사용할 수 있는지 말하세요."

[정답] 1. (A) : for 2. (B) : with

​

[어휘 또는 표현]

subdue [səbdjúː] : 가라앉히다; 정복하다, 압도하다; 제압하다; 억누르다 : (L subducere : draw from below → Anglo-Norman F subduire or L subdere : to place beneath) [아래를 빼나 아래로 놓으나, 'subduct'는 고어에서나 쓰인다. 과거 분사형인 '~duct'가 사용되지 않는 드문 경우이다. ㅎ 'due'는 'owe' 또는 'debt'로 이 단어와는 무관하다.]

subdued [səbdjúːd] : 억제된, 위압된; 정복된; (평소보다) 순한, 가라앉은; 완화된

it was subdued "주눅이 들어 있었다."

'주눅이 든'으로 해석해 보았다.

[주눅 들다]

(사람이) 무섭거나 부끄러워 기세가 약해지다

cow² [kau] : (협박·폭력으로) 위협하다, 으르다(intimidate) ['cow¹(젖소)가 위협을 하나요?]

cowed [kaud] : 위협받은, 겁먹은 : (Old Norse kuga : oppress)

PMC : private millitary company : 민간 군사 기업

ranting : 마구 고함치기 

be supposed to be ~ : 아마도 ~일 겁니다 (인식형)

be supposed to do ~ : ~ 해야만 하다 (구속형)

dispense [dispéns] : 분배하다, 베풀다; [법을] 시행하다; [의식을] 집행하다; [약을] 조제하다 : (L dispendere → dispensare : continue to weigh out : dis : apart + pendere : hang, weigh) [매달아 재서 나눠 주는 데서]

[해설]

She waited (A)[for] what seemed like an eternity.

'what seemed like'을 빼고 보면 기간인 'an eternity'에 걸린 것이므로 '기간 표시의 전치사 for'를 사용한다.

[dispense with]

~ 없이 지내다; (~의 수고)를 덜다, 필요 없게 하다; [법 등의] 적용을 면제하다

1) to get rid of; do away with 

2) do without; manage without

We could economize by dispensing with two assistants.

"2 명의 조수를 없애서 절약을 할 수 있을 거다."

Ann suggested that they dispense with speeches altogether at the wedding.

"앤은 결혼식에서 전적으로 연설 없이 하기로 제안했다."

Let's dispense with the formalities. "격식 없이 지내요."

'dis-'는 'not'으로 '-pense'는 'do'로 이해하면 'manage without'나 'forgo'와 같은 뜻이 된다. 'fordo'는 고어로 '제거하다, 죽이다'의 뜻인데 'forgo'도 ' 없이(for) 가는(go)' 겁니다.

I'll dispense (B)[with] the ranting.

​