be taken with 매혹되다 2

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/l3ZB9yyG2FU

 

# "Demon's hole," Langdon gasped. He had been so taken (A)[       ] the ceiling he had not even seen it. Tentatively he moved toward the pit. The stench coming up was overwhelming.

Vittoria put a hand over her mouth. "Che puzza."

"Effluvium," Langdon said. "Vapors from decaying bone." He breathed through his sleeve as he leaned out over the hole, peering down. Blackness. "I can't see a thing."

"You think anybody's down there?"

"No way to know."

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] "악마의 홀"이라고 랭던 교수는 헐떡거렸다. 그는 천장에 아주 매혹되어서 그건 심지어 보지도 못했다. 시험 삼아 그는 구덩이로 향했다. 올라오는 악취는 압도적이었다.

비토리아는 입을 손으로 가렸다. "케 푸짜."

"에프루비움. 썩는 뼈에서 나오는 증기지요."라고 랭던 교수는 말했다. 그는 구멍 너머로 몸을 내밀고 아래로 쳐다보면서 슬리브로 숨을 쉬었다. 암흑이었다. "하나도 안 보여요."

"교수님 누군가 아래 있는 거 같아요?"

"알 방법이 없어요."

[정답] (A) : with

​

[어휘 또는 표현]

Che puzza : What a smell!

effluvium [iflúːviəm] : 발산, 증발; 악취 (L ex- + fluere : flow)

[해설]

[be taken with [by] ~]

'주어의 마음이 끌려서 함께하다'의 의미에서 '~에 매혹되다'의 뜻으로 사용된다.

드물게 'by'가 사용될 때도 있기는 하다.

He was quite taken with your niece. "그는 자네 조카에게 아주 매혹되었다."

I am so taken with this town that I've decided to live here full-time.

"저는 이 마을에 마음이 끌려서 풀타임으로 여기서 살기로 결정했다."

He had been so taken (A)[with] the ceiling he had not even seen it.

​