suffice it to ~ ~로 충분하다고 하자

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/StuN8pWYi30

 

# We will take up this quantum mechanical measurement problem in Chapter 7 (and as we'll see, there are other proposals that avoid the idea of collapsing probability waves entirely), but suffice (A)[      ] here to note that, as we discussed in Chapter 3, something that is simultaneous from one perspective is not simulataneous from another moving perspective.

​

# 빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

​

[해석] 우리는 7장에서 이 양자 역학의 측정의 문제를 다루 것이다. (그리고 우리가 알게 되듯이, 확률파 이론을 완전히 무너뜨리는 것을 피하는 다른 제안들이 있다.) 하지만 여기서는 우리가 3장에서 논의했듯이 하나의 시각에서는 동시적인 어떤 것이 움직이는 다른 시각에서는 동시적이 아니라는 것을 주목하는 것으로 충분하다고 하자.

[정답] (A) : it

​

[해설]

원형인 'suffice' 뒤에 따르는 'it'을 주어로 보고 'suffice'는 'be enough'의 술어로 이해하면 된다.

[suffice (it) to ~]

Suffice (it) to say : It is enough(= suffices) to say ~ or I'll say no more than ~

(지금은) ~라고만 말해두자 / ~이라고 말하면 충분하다

'it'은 가주어로 'to say ~'를 받는 것이고 도치된 동사인 'suffice'는 'be enough'의 뜻이다. 'Let it suffice to say'로 이해하면 된다.

Suffice it to say that we lost / won. "우리가 졌다고 / 이겼다고 말하면 충분하다."

It would be idle to attempt to describe the prevailing excitement. Suffice it to say that frenzied attempts were made to decode the incoming messages.

"지배적인 흥분 상태를 묘사하려 한다면 한가한 짓일 것이다. 들어오는 메시지들을 해독하려는 열렬한 시도가 있었다고만 말하면 충분하다."

본문에서 'suffice it here to note ~'는 'let it suffice(= be enough) here to note ~'에서 'suffice'와 'it'을 도치시키면 'let'이 삭제된다고 이해해도 된다.