impossible 과 O-S 상승 2

[본문의 동영상 강의 연루리 영어 유튜브] → https://youtu.be/2ix-bvYUxDM

 

# "I'm going upstairs. For a cigarette," she said.

"You're wearing your bathrobe, honey." He laughed. "And jammies."

"You're right!" She pretended to be shocked. He'd used a child's word for her nightgown. There was something boyish about Jay--even when he was (A)[being] manly and responsible. This quality had made her love him, but she saw that (B)[it had] also been (C)[this naive pluck of his that] had convinced him it was okay to approach her father without warning when the same tactic (D)[had been a failure] with her mother. Jay was convinced that he was impossible (E)[to reject him] as long as he was well intentioned and had a sunny manner. In a way, it was lovely, and in a way, it was stupid.

[「Free Food for Millionaires」, Min Jin Lee, 151 p]

​

# (A), (B), (C), (D), (E) 중에서 문법적으로 잘못된 것은?

​

[해석] "옥상으로 갈 거야. 담배 하나 테러."라고 케이시는 말했다.

"자긴 잠옷이야. 그리고 빠자마 바람이야."라고 제이는 웃으며 말했다.

"자기 말이 맞아." 케이시는 쇼크를 받은 양했다. 제이는 그녀의 잠옷에 대해 애들 말인 '빠자마'를 사용했다. 제이에겐 소년 같은 뭔가가 있었다. 심지어 그가 남자답게 책임지려할 때도 그렇다. 이런 기질 때문에 그녀는 그를 사랑하게 되었다. 하지만 그녀는 이해했다. 바로 그의 이런 순진한 용기가 그에게 확신을 준 것임을. 그녀의 모친에게 실패했던 같은 전략이었음에도 경고도 하지 않고 그녀의 부친에게 다가가도 괜찮을 거라는 확신을. 제이는 자신을 거부하는 것은 불가능하다고, 자신이 좋은 의도와 밝은 매너인 한 불가능하다고 확신했다. 일면 그건 사랑스럽지만 일면은 어리석은 짓이었다.

[「백만장자를 위한 공짜 음식」 이 민진, 151 쪽]

[정답] (E) [to reject him] → [to reject]

​

[어휘 또는 표현]

jammies [dʒǽmiz] : (유아어) 파자마(pajamas) ('pa-'를 잘라내고 '-jam-'을 'm'을 반복하고 애칭으로 'ie'를 붙이고 복수형으로 만든 데서)

this naive pluck of his : 이중 소유격이다.

It must have taken a lot of pluck to walk along a path marked "Danger."

'pluck'은 '홱 잡아당기기'에서 옛투로는 '용기, 결단'의 뜻이다.

It takes a lot of pluck to stand up to a bully.

'용기를 내다'의 뜻으로 'pluck up (the) courage'를 흔히 사용한다.

she saw that (B)[it had] also been (C)[this naive pluck of his that] had convinced him ~

'it ~ that ~' 강조 구문이다.

[해설]

'impossible'은 'easy'와 'tough'와 더불어 전형적인 O-S 상승에 해당되는 형용사이다.

he was impossible (E)[to reject him → to reject Ø]