take stock of ㅎ 싹수를 살피다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/GHuk4zZPRbU

 

# Deciding to get back together with someone is a complicated and difficult decision. Just remember that the person you are getting back together with is the same person who, not long before, looked you in your beautiful face, took full (A)[         ] of you and all your qualities, and told you that he was no longer in need of your company. If aliens haven't recently abducted your beloved and switched his brain for the brain of a guy who's really into you, please consider the option that the bum maybe just got a little lonely.

​

# 빈칸 (A)에 '주식', '싹수'에 해당되는 단어를 넣으시오.

​

[해석] 돌아가서 누군가와 다시 함께 살기로 결정하는 것은 복잡하고 어려운 결정입니다. 돌아가서 함께하는 사람이 바로 얼마 전에 당신의 아름다운 얼굴을 뚫어지게 쳐다보며서 당신의 싹수를 완전히 살펴보고 당신에게 더 이상은 당신의 동반은 필요하지 않다고 말했던 그 사람임을 명심하세요. 외계인이 당신이 사랑하는 사람을 최근에 납치해서 그의 뇌를 정말로 당신을 사랑하는 사람의 뇌로 바꾸지 않았다면 제발 고려해 주세요. 그 난봉꾼이 그냥 잠깐 외로워서 그럴 수 있다는 걸 고려하십시오.

[정답] (A) : stock

​

[어휘 또는 표현]

[단의어(單義語)로 본 stock]

monosemy [mάnəsìːmi] : 1. 단의 2. 단의성

polysemy ([pάlisìːmi]) ; (어구 등의) 다의성, 뜻의 다양성. : many meanings: (Gk poly(많은)+ sema(표, 기호))

stock [stak] : 株式

株[그루 주] : 1. 그루 2. 그루터기 3. 뿌리 4. 관련되다 5. 주식(株式)

木(나무 목)과 朱(나무줄기 주)의 합침으로 나무의 바탕을 이루는 '뿌리' 나 '그루터기'를 뜻한다.

式 [법 식] : 1. 법 2. 악하다 3. 표준 4. 나쁨 5. 본받다

'stock'이라고 하면 'stock market'에서 '주식'이란 뜻이 먼저 생각나는데 주식(株式)은 '(주식) 회사의 나무와 나무줄기로 그 뿌리나 그루터기가 되는 것의 표준'이란 뜻일 것이다. 그런데 'stock'은 이 외에도 여러 가지 뜻들을 가지고 있다.

stock : 1. [가산][불가산] 재고(품), 매입(품), 저장품; 저장, 비축, 축적 2. [불가산] (집합적) 가축(livestock) 3. [불가산][가산] (미) 주(식); (회사의) 자본금; 증권; (the stocks) (영) 국채, 지방채; 회사채 4. (식물의) 줄기; (나무의) 그루터기; 뿌리줄기, 지하경; (고어) 통나무, 나뭇조각; [원예] (접목의) 대목; (접순을 얻는) 원그루. 5. 불가산][가산] 가계, 혈통, 가문; 종족, 민족; (동식물의) 종족; 원조, 시조; [인류] 계주(系株), 인종; [언어학] 어족, 어계 6. (채찍·낚싯대 등의) 자루; (대패·쟁기·모루 등의) 몸통, 대(臺); (선반(旋盤) 등의) 주축대(主軸臺); [무기] 개머리판(gunstock); [항해] 닻장; (stocks) 선대(船臺) 7. 우둔한 사람, 멍청이; 생명[감각]이 없는 것, 목석. 8. [불가산] 견적, 평가; (사람의) 평판; 신뢰, 신용 etc.

한 단어가 이처럼 여러 가지 뜻들을 갖는 경우 이를 '다의어( 多義語)'라 하는데 지금처럼 뜻이 아주 많은 경우 상황에 맞는 뜻을 골라내기가 어렵다.

stock : [Middle English stok, from Old English stocc, tree trunk. N]

'stock'의 기본적인 의미는 '나무의 줄기, 그루터기, 뿌리'이다. 회사의 뿌리와 줄기에서 주식, 농장의 살아있는 뿌리, 근간에서 가축(stock = livestock), 집안의 뿌리에서 가계, 혈통, 그루터기에 해당되어서 (채찍·낚싯대 등의) 자루, 총의 아래 그루터기여서 개머리판(stock = gunstock), 사람의 뿌리와 줄기를 보고 평판, 신용, 평가, 그리고 줄기나 뿌리를 쌓아 놓는 데서 재고(품), 축적 등으로 이해하는 것을 '다의어를 가장 기본적인 단의어로 보기'라 한다.

​[해설]

[take stock of ~]

1.(~의) 재고 조사를 하다, 품질을 조사하다

2.[정세·전망 등을] 고려하다, 자세히 조사하다; 남을 빤히 쳐다보다; 꼬치꼬치 캐묻다 : examine a situation carefully ★[줄기에서 뿌리까지 살피는 데서]

I was forty, the age when people take stock and change their lives.

"저는 마흔으로 사람들이 잘 생각해 보고 삶을 바꾸는 나이죠."

After the storm homeowners came out to take stock of the damage.

"폭풍이 있은 후에 집주인들은 나와서 파손된 것을 살펴보았다."

[싹수]

식물의 씨앗에서 제일 먼저 트이는 잎; 앞으로 성공하거나 잘 될 것 같은 낌새나 정도 : 싹수가 있다.

싹수가 노랗다 : 가능성이나 희망이 애초부터 보이지 않다, 개선의 여지가 없다.

took full (A)[stock] of you and all your qualities

'싹수가 있는지 보는 것'은 '줄기와 뿌리를 취하는 것'은 같은 개념이다.

​