not let on 드러나게 하지 않다

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → https://youtu.be/pEsI8YYTFWY

 

# My date was wrapped up in the whole love theme, but I wasn't buying it. I didn't let (A)[     ], I just wasn't buying a lot of the crap they were saying. Julliet kept going (B)[     ] about how Romeo should deny his family, and Romeo was like, Duh, okay. Then Juliet told Romeo that he smelled like a rose. Duh, okay, he said.

And then the key lines, the lines (C)[      ] which I now know the play hinges:

Romeo: Call me just love, and I'll be new baptiz'd; Henceforh I never will be Romeo.

​

# 빈칸 (A)와 (B)와 (C)에 공통으로 들어갈 단어는?

​

[해석] 데이트 상대는 사랑이란 주제에 푹 빠져있었지만 저는 그게 말이 안 되었다. 내색은 안 했지만 그들이 말하고 있었던 많은 헛소리가 이해되지 않았다. 줄리엣은 로미오가 어떻게 자기 집안을 부인해야 하는지에 대해 계속 지껄이고 있었고 로미오는 말하자면 네네, 그렇지요라고 했지요. 이어서 줄리엣은 로미오에게 장미 냄새가 난다고 말했죠. 네네 그렇습죠라고 로미오는 대답합니다.

그리고 중요 대사, 이제는 제가 알고 있는 대사는 이렇죠.

로미오 : 절 그냥 자기라고 불러요. 그리고 저는 새로 세례명을 받습니다. 따라서 저는 이젠 로미오가 아니게 됩니다.

[정답] (A)와 (B)와 (C) : on

​

[어휘 또는 표현]

crap : 대변; 허튼 말; 거짓말; 과장; 쓰레기

duh [dʌ] : (비격식) (상대의 발언이 터무니없다는 투로) 아 그래요, 네네

baptiz'd = baptized : 세례명을 받다

[해설]

go on : 지껄여 대다 ['on and on and on']

hinge on ~ : (행동·결과 등이) 전적으로 ~에 달려 있다 [문 같은 것은 경첩 위에 달려 있는 거죠.]

Everything hinges on what we do next.

"모든 것은 우리가 다음에 하는 일에 달려 있다."

[(not) let on (to someone) (about someone or something]

폭로하다, 누설하다, 자백하다; ~인 체하다, 허세를 부리다 → 내색하지 않다, 드러내지 않다(not) : reveal or divulge information to someone;

['on'의 의미는 '떠 있게, 드러나게' 허용하다는 뜻이다.]

He let on Ø that[like] he was sick. "그는 자신이 아픈 양했다."

'let'의 목적어는 'that 절'이고 '앞으로 나온 부사 on'의 숨어 있는 목적어는 'his face'쯤 된다.

They all let on that they didn't hear me. "그들 모두는 내 말을 안 들은 척했다."

He knew the fact but he never let on (about it).

"그는 사실을 알았지만 드러내지는 않았다."

'표정에 드러내지 않는다'라는 뜻이다.

'take on'이나 'put on (airs)'에서 사용되는 'on'과 같은 의미다.

Don't let on that I told you. "내가 네게 말했다는 거 드러나면[말하면] 안 돼."

How did she plan the surprising party without letting on to her husband?

"남편에게 드러내지 않고 깜짝파티를 어떻게 준비했을까?"

Please don't let on to anyone about what happened last night.

"어젯밤에 일어난 것에 대해 누구에게도 드러내지 마세요."

드러남의 대상을 나타낼 때는 'to'를 사용한다.

She knows more than she lets on.

"그녀는 겉으로 드러나는 것보다 더 많이 알고 있다."

I suspect he know more than he's letting on.

"그가 드러내는 것보다 많이 알고 있다는 의심이 간다."

I didn't let (A)[on], I just wasn't buying a lot of the crap they were saying.