patch ★★★

[본문의 동영상 강의 연우리 영어 유튜브] → IlRiyat8z28

#1.  Thus, although there is wide agreement that environment-induced decoherence is a crucial part of the structure spanning the quantum-to-classical divide, and while many are hopeful that these considerations will one day coalesce into a complete and cogent connection between the two, far (A)[   ] everyone is convinced that the bridge has yet been fully built.

 

#2.  "Interesting," Sienna said in a tone that suggested she had not heard a word."And yet I'm still not clear on why the death mask is kept here inside the palazzo?"

   Marta found the young woman's insistence both unusual and bordering (B)[   ] impolite. "Well," she continued, walking again, "when Dante died, he was still forbidden to enter Florence, and his body was buried in Ravenna. But because his true love, Beatrice, was buried in Florence, and because Dante so loved Florence, bringing his death mask here seemed like a kindhearted tribute to the man."

 

 

#1.  빈칸 (A)에 들어갈 단어는?

#2.  빈칸 (B)에 들어갈 단어를 본문에서 찾아 넣으시오.

 

[#1. 해석]  따라서 환경에 따라 유발되는 결어긋남이 양자 역학과 고전적인 분리 이론을 연결하는 구조물의 중요한 부분이라는 데 폭넓은 의견 일치가 있기는 하지만 그리고 많은 사람들이 이런 고려들이 언젠가 이 둘 간의 하나의 완전하고 일관된 연결로 통합되기를 희망하지만 모든 사람이 이 연결하는 다리가 아직은 완전히 건축되었다고 확신하는 것과는 거리가 멀다.

[#2. 해석]  "재미있군요." 시에나는 한 마디도 들어본 적이 없었다는 투로 말했다. "그렇지만 전 여전히 모르겠네요. 데스 마스크가 여기 궁전 안에 보관되는 이유가 뭐죠?"

   마사는 이 젊은 여자의 주장은 한편으로 유별나고 한편으로 무례에 가깝다고 생각했다. "뭐,"라고 다시 걸으면서 말했다. "단테가 죽었을 때 플로렌스로 오는 것이 여전히 금지되었고 그의 시신은 라벤나에 묻혔다. 하지만 그의 진짜로 사랑하는 베라트리체는 플로렌스에 묻혀 있었고 단테는 플로렌스를 아주 사랑했기에 그의 데스 마스크를 여기 플로렌스로 가져왔던 것은 이 사람에게는 정말 인정 많은 존경의 표시였었던 같았지요."

[정답]  1. (A) : from      2. (B) : on

 

[배경 지식]

decoherence[결어긋남] : 양자계가 결맞음을 잃어버리는 현상으로 결맞음이 완전히 없어진 양자계는 양자 정보 처리에 사용할 수 없다.

[어휘 또는 표현]

coalesce [kòuəlés] : ~과 합체하다 [with]; 합체하여 [~이] 되다; [상처 등이] 아물다; [당·그룹 등이] 합병하여 [~이] 되다[into]; 연합하다; [여러 개념 등이] 융합하다 : (L cum : with + L alere : nourish → co- + alescere : grow up → L coalescere : grow together) ['co'(합쳐) 'ale-'(영양)을 먹고 자라는 데서]

Cities, if unrestricted, tend to coalesce into bigger and bigger conurbations. 

"도시들은 규제하지 않으면 붙어 커져서 더욱 큰 광역 도시권들이 된다."

aliment [ǽləmənt] : 영양물, 자양물; 음식물; 필수품; ~을 부양하다; 영양물을 주다 : (L alere : nourish → L alimentum)  ['ali-'를 'ale(re)'로 기억하자.]

death mask : 데스 마스크 : 석고로 본을 떠서 만든 죽은 사람의 얼굴

palazzo [pəlάːtsou] : (이탈리아어) 궁전; 웅장한 관공서 건물; 개인의 저택

kindhearted : 친절한, 인정 많은, 마음씨 고운

tribute [tríbjuːt] : 감사[칭찬, 존경]의 표시; 공물  : (L tribuere ; allot, assign)

[해설]

['far from'과 관련된 'patch' 현상]

​[far from ~]

not at all : 전혀 아니다, 거리가 멀다  [단순히 'not'을 사용하는 것보다 'far from'을 사용하는 것이 강한 표현이다.]

[patch?]

일반적인 문법 원칙에 어긋나 보이지만 땜질을 할 수밖에 없을 때 사용되는 표현을 'patch'라고 한다.

patch : (해진 데 등에 대는) 헝겊[가죽] 조각; 상처에 대는 헝겊; 반창고; (문장의) 한 절; [컴퓨터] 패치 : 프로그램의 오류를 임시 수정하는 일

She is far from (being) a fool. "그녀는 결코 바보가 아니다."

여기서는 전치사 'from' 다음에 명사나 동명사가 따라와서 'far from'은 'patch'라고 하지 않는다. 'far from'은 'not' 대신 사용되어 뜻을 강화시킨다.

It is still far from clear exactly what the Thais intend to do. 

"태국인들이 정확하게 뭘 의도하는지는 여전히 전혀 분명하지 않다."

전치사 'from' 다음에 형용사인 'clear'가 따르는 것은 일반적인 문법 현상으로는 틀린 것이지만 'not'을 강조하는 표현으로 'far from'이 사용될 때 형용사가 따라도 이는 'patch'로 허용이 되는 것이다.

We are far from finished. "우린 전혀 끝난 것이 아니다."

We were far from disappointed when they told us they couldn't come to visit. 

"그들이 우리에게 방문하러 올 수 없다고 말했을 때 우리는 전혀 실망하지 않았다."

But far from everyone is convinced that the Revolutionary Reading Plan is the right idea.

"하지만 그 혁명적인 독서 플랜이 옳은 아이디어라고 모두가 확신하고 있는 것과는 거리가 멀다."

정동사 'is'의 주격의 주어가 있어야 하는데 'from' 뒤에서 'everyone'은 목적격이 되니까 일반적인 문법으로는 잘못된 것이다. 하지만 'far from'이 'not'을 대신한 것으로 보면 얘기가 달라진다. 'not everyone is ~'로 보면 부분 부정으로 '전부 다가 ~는 아니다'로 이상하지 않아진다. 겉으로는 이상하지만 그럴만한 이유가 있어서 사용된 것으로 패치에 해당된다.

But the study is controversial and far from everyone is convinced it revealed the murderer's identity. "하지만 그 조사는 논란이 많았고 모든 사람이 그 조사가 살인범의 정체를 드러냈다고 확신하는 것과는 거리가 멀었다."

[본문]

far (A)[from] everyone is convinced that the bridge has yet been fully built.

앞에서 설명한 'patch'에 해당된다.

 

['bordering on'과 'patch']

​가까운, 유사한 : to be very similar to something without being identical; to nearly be something

That comment borders on insubordination, and you should be more careful in the future. 

"그 말은 반항에 가까운 말이야. 앞으로는 자네 더 조심하게."

This notion of yours borders upon mutiny!  "너의 이런 생각은 반란에 가깝다."

Be careful, some sections of this paper are bordering on plagiarism.  

"조심해라. 이 페이퍼의 일부는 저작권 침해에 가깝다."

'border'가  'board'와 연관된 단어로 국경이므로 기본적인 뜻으로 사용되고 있다.

He has never exhibited the self-confidence, bordering on arrogance, of his predecessor.

"그는 자신의 전임자의 자신감, 교만에 가까운 자신감을 결코 드러낸 바가 없다."

'which borders on arrogance'를 후치 수식 분사로 전환한 것이다.

Any conversations I had with Martha were short, bordering on abrupt. 

"내가 마사와 한 어떤 대화든 짧았고 거의 갑작스러웠다."

'bordering on'에서 본시 'on'은 전치사이므로 뒤에 형용사가 따르면 이상하다. 하지만 'nearly'의 뜻으로 부사처럼 사용되는 일종의 'patch'로 간주한다.

It's probably bordering on impolite but my kids do love asking their grandparents about life "in the olden days."

"거의 무례한 것에 가깝지만 제 애들은 조부모들에게 '옛 시절의' 삶에 대해서 묻기를 좋아한 건 사실이다."

'bordering on' 뒤에 역시 형용사가 따르지만 'patch'로 이해하면 된다.

[본문]

Marta found the young woman's insistence both unusual and bordering (B)[on] impolite. 

"마사는 이 젊은 여자의 주장은 한편으로 특하며 한편으로 무례에 가깝다고 생각했다."

형용사 앞에 'bordering on'이 사용되지만 역시 'patch'로 이해한다.